Português Pra Fora
Um podcast brasileiro para estrangeiros. Conteúdos produzidos especialmente para estudantes do português brasileiro.
Se você tem planos de viver no Brasil e não sabe ainda onde trabalhar talvez esse episódio pode te ajudar. Você pode aprender diversas palavras relacionadas às profissões, terá uma boa ideia das principais oportunidades de trabalho no Brasil, e também vai conhecer o convidado especial do dia, Victor diretamente da Nicarágua, super gente boa!
.
Nós somos um podcast que produz conteúdos em português especialmente para estrangeiros que estão estudando a língua portuguesa, que gostam do Brasil e também para todos que apreciam reflexões, motivações e buscam sempre aprender algo novo.
Se é o seu caso, convidamos você a acessar nossos links para não perder nenhum episódio e ficar conectado com muitas dicas e informações. Siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast também no YouTube https://bit.ly/2NUsuxE e pelas principais plataformas de podcasts --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Cidade Invisível é uma série brasileira que está disponível no Netflix. Nesse episódio Olavo e Letícia apresentam alguns pontos interessantes na opinião deles que podem te ajudar a praticar português de uma forma efetiva e descontraída também.
.
VOCÊ PODE ASSISTIR ESE EPISÓDIO NO YOUTUBE TAMBÉM!!! ;D
.
Nós somos um podcast que produz conteúdos em português especialmente para estrangeiros que estão estudando a língua portuguesa, que gostam do Brasil e também para todos que apreciam reflexões, motivações e buscam sempre aprender algo novo.
Se é o seu caso, convidamos você a acessar nossos links para não perder nenhum episódio e ficar conectado com muitas dicas e informações. Siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast também no YouTube https://bit.ly/2NUsuxE e pelas principais plataformas de podcasts --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Filmes são sempre recomendados pelos especialistas para aprender uma língua nova, mas pouco se fala sobre os títulos dos filmes, acompanhe essa série de episódios com nosso convidado especial César, diretamente do México.
.
Nós somos um podcast que produz conteúdos em português especialmente para estrangeiros que estão estudando a língua portuguesa, que gostam do Brasil e também para todos que apreciam reflexões, motivações e buscam sempre aprender algo novo.
Se é o seu caso, convidamos você a acessar nossos links para não perder nenhum episódio e ficar conectado com muitas dicas e informações. Siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast também no YouTube https://bit.ly/2NUsuxE e pelas principais plataformas de podcasts --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Você gosta de filmes? Quem não gosta né?! Nessa nova série de três episódios Olavo conversa com César (Mexicano) sobre como os títulos dos filmes são traduzidos para outras línguas. Pegue sua pipoca e divirta-se com a gente.
.
Nós somos um podcast que produz conteúdos em português especialmente para estrangeiros que estão estudando a língua portuguesa, que gostam do Brasil e também para todos que apreciam reflexões, motivações e buscam sempre aprender algo novo.
Se é o seu caso, convidamos você a acessar nossos links para não perder nenhum episódio e ficar conectado com muitas dicas e informações. Siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast também no YouTube https://bit.ly/2NUsuxE e pelas principais plataformas de podcasts --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Nessa terceira e última etapa da nossa conversa com John Hunt, chegamos a algumas conclusões interessantes. Se você ainda não escutou os episódios anteriores, acesse nossos link e acompanhe esse bate-papo enriquecedor e descontraído sobre Yoga e Português brasileiro.
.
Nós somos um podcast que produz conteúdos em português especialmente para estrangeiros que estão estudando a língua portuguesa, que gostam do Brasil e também para todos que apreciam reflexões, motivações e buscam sempre aprender algo novo.
Se é o seu caso, convidamos você a acessar nossos links para não perder nenhum episódio e ficar conectado com muitas dicas e informações. Siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast também no YouTube https://bit.ly/2NUsuxE e pelas principais plataformas de podcasts --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Seguimos com nossa conversa com John Hunt sobre Português + Yoga. Quer saber mais? Como essa fantástica atividade pode mudar sua vida? Escute esse episódio e tire suas próprias conclusões.
.
Nós somos um podcast que produz conteúdos em português especialmente para estrangeiros que estão estudando a língua portuguesa, que gostam do Brasil e também para todos que apreciam reflexões, motivações e buscam sempre aprender algo novo.
.
Se é o seu caso, convidamos você a acessar nossos links para não perder nenhum episódio e ficar conectado com muitas dicas e informações. Siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast também no YouTube https://bit.ly/2NUsuxE e pelas principais plataformas de podcasts --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Finalizando nossa série de episódios sobre política, Olavo e o professor Iuri (iurirj@gmail.com) chegam a algumas considerações finais sobre o tema falando a respeito de questões referentes a política atual para as próximas gerações.
.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast também no YouTube https://bit.ly/2NUsuxE e pelas principais plataformas de podcasts --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Continuando a conversa sobre a política brasileira, Olavo e o professor Iuri( iurirj@gmail.com), compartilham um pouco sobre pontos positivos e pontos negativos na política no Brasil e no mundo.
.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast também no YouTube https://bit.ly/2NUsuxE e pelas principais plataformas de podcasts --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Se você se interessa por política, esse episódio é pra você. Olavo recebe no podcast a visita de um professor de sociologia Iuri (iurirj@gmail.com), e compartilham um pouco como funciona nossa política, história e atualidades referente a esse tema.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Nesse episódio você vai praticar português com Olavo falando um pouco sobre esse grande problema que está presente na vida de muitas pessoas. A procrastinação. O que é procrastinação e como você pode lidar e vencê-la.
.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Você sabe usar essa expressão Raiz x Nutella em português? Nesse episódio Olavo e Letícia continuam a conversa pra te ajudar a entender e usar em suas conversas. Você também pode assistir esse episódio no YouTube ;)
.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Naturalmente e muito frequentemente usamos essa expressão popular aqui no Brasil que surgiu na internet. Raiz x Nutella. Descubra o que é e como usar nesse episódio com Olavo e Letícia. Você também pode assistir esse episódio no YouTube ;)
.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Dando continuidade a nossa conversa com César diretamente do México, nesse episódio o tema é superstição. Suas origens e diferenças entre Brasil e México. Esse episódio faz parte do quadro “Aulas de conversação com estrangeiros”, onde Olavo recebe alunos e convidados especiais para uma aula/bate papo. Se você ficou interessado em participar envie uma mensagem pra gente ok?! Vai ser incrível...
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Cultura brasileira importada do México. Esse episódio faz parte do quadro: Aulas de conversação com estrangeiros e Olavo conversa com Cesar Valles um de seus alunos, mexicano e o primeiro tema dessa aula foi uma série mexicana muito famosa no Brasil por mais de 30 anos. Chaves e Chapolin.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Uma das “marcas registradas” do brasileiro é sua paixão por futebol. entenda algumas razões nesse episódio. Este episódio faz parte do desafio realizado no Instagram, onde Olavo e Letícia iniciaram a jornada de produção de vídeos do podcast. Se você gostou de escutar esse episódio, você também pode assistir o vídeo no Instagram ou Youtube :)
.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Este episódio faz parte do desafio realizado no Instagram, onde Olavo e Letícia iniciaram a jornada de produção de vídeos do podcast. E o tema desse vídeo/episódio foi comida brasileira. Se você gostou de escutar esse episódio, você também pode assistir o vídeo no Instagram ou Youtube :)
.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Essa é o último episódio da série sobre títulos de filmes e suas diferentes traduções. Uma conversa muito agradável e instrutiva com meu amigo mexicano César. Se você ainda não escutou os episódios anteriores, recomendo. Você não vai se arrepender. Está bom demais!!!
.
Nós somos um podcast que produz conteúdos em português especialmente para estrangeiros que estão estudando a língua portuguesa, que gostam do Brasil e também para todos que apreciam reflexões, motivações e buscam sempre aprender algo novo.
Se é o seu caso, convidamos você a acessar nossos links para não perder nenhum episódio e ficar conectado com muitas dicas e informações. Siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast também no YouTube https://bit.ly/2NUsuxE e pelas principais plataformas de podcasts --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Neste episódio você vai: 1 - Praticar português, 2 - Aprender um pouco sobre YOGA e 3 - Conhecer John Hunt, uma simpatia em pessoa. Tenho certeza que depois de ouvir essa conversa, você vai estar um pouco mais preparado pra falar português e cuidar melhor da sua saúde física e mental!
.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast também no YouTube https://bit.ly/2NUsuxE e pelas principais plataformas de podcasts --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Nada melhor do que aprender com os erros, né pessoal? Esse episódio traz um erro muito comum entre os alunos das aulas de conversação do Olavo. Talvez essa possa ser sua dúvida também. Confere aí…
.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
(((Transcrição)))
OLÁ TUDO BEM PESSOAL ESTÁ COMEÇANDO MAIS UM EPISÓDIO DO PODCAST PORTUGUÊS PARA FORA, MEU NOME É OLAVO E HOJE A GENTE VAI FALAR UM POUQUINHO SOBRE ALGUNS DOS PRINCIPAIS ERROS QUE OS MEUS ALUNOS ESTRANGEIROS NORMALMENTE COMETEM DURANTE AS NOSSAS AULAS DURANTE AS NOSSAS CONVERSAS. BOM, COMO EU JÁ DISSE PARA VOCÊS, EU SOU TUTOR EM UM SITE DE CONVERSAÇÃO. O SITE É WWW.ITALKI.COM E LÁ EU CONVERSO DIARIAMENTE COM VÁRIOS ESTRANGEIROS, E EU RESOLVI CRIAR UMA SÉRIE DE EPISÓDIOS, ONDE EU VOU FALAR ESPECIFICAMENTE SOBRE ALGUNS DOS PRINCIPAIS ERROS, DOS ERROS MAIS COMUNS, DAS DÚVIDAS QUE OS MEUS ALUNOS TÊM DURANTE AS NOSSAS AULAS. OK ENTÃO, NESSE EPISÓDIO, A GENTE VAI FALAR, TALVEZ EU ACHO QUE SEJA, UMA DAS DÚVIDAS MAIS POPULARES UM DOS ERROS MAIS COMUNS QUE TODOS OS ESTRANGEIROS COMETEM CERTO? MAS ANTES DE FALAR SOBRE ESSE ERRO MUITO COMUM, EU GOSTARIA DE DEIXAR UM RECADO ESPECIALMENTE PARA VOCÊ QUE TÁ ESTUDANDO PORTUGUÊS E SE ENCONTRA NO NÍVEL INTERMEDIÁRIO, NO NÍVEL INICIANTE. EU TAMBÉM SOU ESTUDANTE, EU TAMBÉM ESTOU APRENDENDO UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA O INGLÊS E ATUALMENTE EU ME ENCONTRO NO NÍVEL INTERMEDIÁRIO, ENTÃO, EU SEMPRE ESTUDO E PRATICO MUITO LISTENING, ESCUTO MUITO PODCAST E TAMBÉM ASSISTO MUITOS VÍDEOS E FALANDO SOBRE VIDEOS, EU AINDA PRECISO ASSISTIR MUITOS VÍDEOS COM LEGENDA, EM INGLÊS CLARO, E ISSO ME AJUDA DEMAIS SABE?! ENTÃO, TODOS OS CONTEÚDOS TODOS OS EPISÓDIOS QUE A GENTE PRODUZ AQUI NO NOSSO PODCAST NORMALMENTE EU ME BASEIO PELA MINHA EXPERIÊNCIA PELAS MINHAS DIFICULDADES. QUE EU TENHO CERTEZA QUE SÃO AS MESMAS QUE VOCÊS ESTÃO PASSANDO AO APRENDER O PORTUGUÊS. ENFIM, EU ACHO QUE É MUITO IMPORTANTE E AJUDA MUITO A LEGENDA CERTO?! E AQUI NO NOSSO PODCAST, ESPECIALMENTE FALANDO SOBRE OS VÍDEOS QUE A GENTE DISPONIBILIZA NO YOUTUBE, A GENTE FAZ QUESTÃO DE PRODUZIR A LEGENDA DOS VÍDEOS CERTO? PARA QUE POSSA FACILITAR AINDA MAIS A COMPREENSÃO PELOS ESTRANGEIROS DOS NOSSOS CONTEÚDOS. E O FATO PESSOAL É QUE DÁ MUITO TRABALHO É MUITO TRABALHOSO PODER CRIAR A LEGENDA PALAVRA POR PALAVRA FRASE POR FRASE PARA TODOS OS EPISÓDIOS DURANTE TODO O VÍDEO, NÓS FAZEMOS COM MUITA ALEGRIA COM MUITA DEDICAÇÃO. MAS DE FATO,
DÁ MUITO TRABALHO. ENTÃO, EU GOSTARIA DE PEDIR ANTES DA GENTE COMEÇAR A FALAR SOBRE O TEMA DO VÍDEO. EU GOSTARIA DE PEDIR PARA QUE, SE VOCÊ ESTÁ SENDO BENEFICIADO COM AS LEGENDAS DO VÍDEO SE VOCÊ ACHA QUE A LEGENDA É IMPORTANTE PARA VOCÊ, DEIXE O SEU COMENTÁRIO PARA A GENTE SABER SE VOCÊ UTILIZA A LEGENDA PARA PODER ASSISTIR E ACOMPANHAR OS NOSSOS VÍDEOS. E SE REALMENTE AS NOSSAS LEGENDAS ESTÃO TE AJUDANDO, EU GOSTARIA DE PEDIR PARA QUE VOCÊ PUDESSE NOS AJUDAR RETRIBUINDO COM MUITO CARINHO COM O SEU LIKE, COMPARTILHANDO ESSE VÍDEO, COMENTANDO, OK? ISSO, VOCÊS SABEM QUE AJUDA MUITO. ESSAS AÇÕES, AS PLATAFORMAS DE TODAS AS REDES SOCIAIS É MUITO IMPORTANTE PARA QUE A GENTE POSSA CADA VEZ MAIS ALCANÇAR MAIS PESSOAS E ESSE É O NOSSO OBJETIVO AQUI, TÁ BOM?! SEM MAIS DELONGAS, VAMOS AO TEMA DO NOSSO EPISÓDIO DE HOJE. O ERRO MAIS COMUM QUE EU ACHO QUE É BEM COMETIDO PELA MAIORIA DOS ESTRANGEIROS É A QUESTÃO DO ERRO DE GÊNERO, O FEMININO E O MASCULINO. A PRINCÍPIO, PODE PARECER UMA REGRA DE GRAMÁTICA BEM SIMPLES, MAS EU VEJO QUE MUITOS ALUNOS MUITOS ESTUDANTES, COMETEM ESSE ERRO QUANDO PRECISAM IDENTIFICAR SE UMA PALAVRA É MASCULINA OU FEMININA CERTO?! ENTÃO HOJE EU VOU EXPLICAR BREVEMENTE PARA VOCÊS SOBRE COMO VOCÊS PODEM ESTAR ESTUDANDO E COLOCANDO EM PRÁTICA ESSA REGRA, OK?! EU ACREDITO QUE ESSA DÚVIDA POSSA SER A DÚVIDA DOS MEUS ALUNOS E TAMBÉM DE OUTROS ESTRANGEIROS QUE ESTÃO APRENDENDO PORTUGUÊS E A MINHA INTENÇÃO COM ESSE VÍDEO É REVISAR COM VOCÊS A MELHOR MANEIRA, PARA QUE VOCÊS POSSAM ESTUDAR, PRATICAR, E
DE UMA VEZ POR TODAS, NUNCA MAIS ERRAR SOBRE OS GÊNEROS MASCULINO FEMININO, OK?! ENTÃO, PESSOAL, O FATO É QUE AS PALAVRAS MASCULINAS E FEMININAS NA LÍNGUA PORTUGUESA NORMALMENTE, ELAS VÊM ACOMPANHADAS ANTES DA PALAVRA COM UM ARTIGO MASCULINO - O, OU FEMININO - A. EM ALGUNS CASOS ESSAS PALAVRAS ELAS PODEM SER RECONHECIDAS É IDENTIFICADAS COM A TERMINAÇÃO “O” PARA O MASCULINO E A PRA FEMININO. POR EXEMPLO, ESCOLA, ESCOLA É UMA PALAVRA FEMININA, CACHORRO COM TERMINAÇÃO “-O” É UMA PALAVRA MASCULINA MUITO SIMPLES. ESSA TALVEZ SEJA A PRIMEIRA REGRA QUE NÓS UTILIZAMOS PARA PODER AJUDAR OS ESTRANGEIROS A IDENTIFICAR SE UMA PALAVRA É MASCULINA OU FEMININA. PORTANTO, ESCOLA: A ESCOLA, CACHORRO: O CACHORRO.
OUTRO EXEMPLO: MENINO, O MENINO, MENINA FEMININO, A MENINA. MUITO SIMPLES NÉ? PORÉM NÓS TEMOS NA NOSSA LÍNGUA PORTUGUESA COMO SEMPRE MUITAS EXCEÇÕES E DIVERSOS OUTROS CASOS QUE TALVEZ PODEM CONFUNDIR UM POUCO A NOSSA MENTE CERTO?! ENTÃO VAMOS LÁ. EXISTEM OUTROS CASOS TAMBÉM DE ALGUMAS PALAVRAS ESPECÍFICAS PARA O MASCULINO E OUTRAS ESPECÍFICAS PARA O FEMININO. POR EXEMPLO A PALAVRA HOMEM. HOMEM É UMA PALAVRA MASCULINA E MULHER UMA PALAVRA COMPLETAMENTE DIFERENTE, SERIA O FEMININO DE HOMEM. HOMEM MASCULINO, MULHER FEMININO, BELEZA? OUTROS EXEMPLOS PARA VOCÊS. BOI, O ANIMAL, BOI E O FEMININO SERIA VACA. TEMOS TAMBÉM A PALAVRA PADRE E A PALAVRA FREIRA.
PADRASTO E MADRASTA SÃO ALGUNS EXEMPLOS DE PALAVRAS QUE JÁ SÃO DETERMINADAS INDEPENDENTEMENTE TAMBÉM DO FINAL DA SUA LETRA, TANTO FAZ, “O” OU “A”. COMO POR EXEMPLO PADRE. PADRE NÃO TERMINA COM “O”, PORÉM É UMA PALAVRA MASCULINA. QUANDO A GENTE PRECISA MUDAR DE GÊNERO É MUITO COMUM A GENTE UTILIZAR ESSA REGRA DA TERMINAÇÃO PARA PODER MUDAR UMA PALAVRA DO FEMININO PARA O MASCULINO E VICE-VERSA CERTO?! MAS ESSA REGRA TEM MUITAS EXCEÇÕES. ENTÃO É MUITO IMPORTANTE NÃO SE PRENDER MUITO A ESSA REGRA, OK?! VAMOS A MAIS ALGUNS EXEMPLOS DE MUDANÇA DE GÊNERO APENAS TROCANDO A TEREMINAÇÃO “O” E “A” NO FINAL DA PALAVRA: O ALUNO, A ALUNA. O GATO, A GATA. O VELHO A VELHA. ENTÃO É MUITO SIMPLES ESSA PRIMEIRA REGRA ACREDITO QUE NÃO SEJA DIFÍCIL PARA VOCÊS, OK, MAS TEMOS A SEGUINTE QUESTÃO PALAVRAS TERMINADAS EM “R” A LETRA “R”. QUANDO A PALAVRA, ELA TERMINA EM R, A GENTE TEM UMA REGRA ESPECÍFICA. USAMOS A TERMINAÇÃO “OR” PARA O MASCULINO E “ORA” PARA O FEMININO.
É BEM SIMPLES, SE A PALAVRA TERMINA EM R NA FORMA MASCULINA PARA TRANSFORMAR PRO FEMININO, É SÓ ADICIONAR A LETRA “A” NO FINAL. VAMOS A ALGUNS EXEMPLOS:
A PROFISSÃO CANTOR. CANTOR É MASCULINO E O FEMININO DE CANTOR, SIMPLESMENTE VOCÊ ADICIONA A LETRA “A” NO FINAL. ENTÃO A PALAVRA SE TORNA CANTORA. PROFESSOR, OUTRA PROFISSÃO, PROFESSOR. O FEMININO É PROFESSORA AUTOR, O FEMININO É AUTORA.
E POR ÚLTIMO INSTRUTOR, INSTRUTOR, O FEMININO É INSTRUTORA E CLARO TEMOS UMA EXCEÇÃO. COMO POR EXEMPLO, A PROFISSÃO ATOR QUE É DIFERENTE DE AUTOR. AUTOR É AQUELE PROFISSIONAL QUE ESCREVE UM LIVRO QUE ESCREVE UMA PEÇA DE TEATRO, POR EXEMPLO. ATOR O FEMININO É ATRIZ. ATRIZ. É A EXCEÇÃO.
PALAVRAS TERMINADAS EM ANTE, ANTE. PALAVRAS QUE TERMINAM COM ANTE ELAS DEVEM SER ACOMPANHADAS POR UM ARTIGO “O” OU “A”, PARA QUE POSSA INDICAR O SEU GENERO. ISSO SIGNIFICA QUE ESSAS PALAVRAS ELAS SÃO NEUTRAS E PARA ESPECIFICAR O GÊNERO A GENTE PRECISA COLOCAR UM ARTIGO “O” OU “A” ANTES DESSAS PALAVRAS. POR EXEMPLO, A PALAVRA ESTUDANTE. ESTUDANTE SOZINHA NÃO É POSSÍVEL SABER SE ESTAMOS FALANDO DE UMA ESTUDANTE OU DE UM ESTUDANTE POR ISSO É IMPORTANTE UM ARTIGO DEFINIDO OU INDEFINIDO CERTO?! PARA FICAR BEM CLARO. ALGUNS EXEMPLOS DE PALAVRAS TERMINADAS COM “ANTE”: ESTUDANTE, ENTÃO SERIA O ESTUDANTE OU A ESTUDANTE. IMIGRANTE: O EMIGRANTE OU A IMIGRANTE. VIAJANTE: O VIAJANTE OU A VIAJANTE, BELEZA?
BOM, PALAVRAS TERMINADAS EM “-ENTE”. AS PALAVRAS QUE TERMINAM COM “-ENTE”, ELAS DEVERÃO SER ACOMPANHADAS TAMBÉM PELOS ARTIGOS “O” E “A” SEGUINDO A MESMA LÓGICA, SEGUINDO O MESMO RACIOCÍNIO DO EXEMPLO ANTERIOR COMO POR EXEMPLO ESTUDANTE, TÁ? VAMOS ALGUNS EXEMPLOS.
O PRESIDENTE A PRESIDENTE. O GERENTE A GERENTE. O TENENTE A TENENTE . O ASSISTENTE A ASSISTENTE. SOBRE A PALAVRA PRESIDENTE, EXISTE UMA CURIOSIDADE AQUI NO BRASIL SOBRE QUANDO A DILMA ROUSSEFF ELA FOI ELEITA AS PESSOAS COMEÇARAM A USAR A PALAVRA PRESIDENTA PORQUE ACHAVAM QUE ERA IMPORTANTE PARA MARCAR O GÊNERO NESSA PALAVRA. ESPECIALMENTE PORQUE ELA FOI A PRIMEIRA PRESIDENTE MULHER AQUI NO BRASIL, MAS DE ACORDO COM A REGRA CORRETA DA GRAMÁTICA SERIA A PRESIDENTE OK? NÃO PRESIDENTA.
BOM PALAVRAS TERMINADAS COM “-ISTA”. ESTÁ ESSAS PALAVRAS ELAS DEVEM SER ACOMPANHADAS TAMBÉM COM O ARTIGO “O” E O ARTIGO “A”. NÃO É POSSÍVEL IDENTIFICAR O GÊNERO DESSAS PALAVRAS SEM ESSES ARTIGOS SEGUINDO A MESMA LÓGICA. OK?! ENTÃO PALAVRAS QUE TERMINAM COM “-ISTA”, POR EXEMPLO DENTISTA. SE FOR UM HOMEM: O DENTISTA, SE FOR UMA MULHER A DENTISTA. ARTISTA. O ARTISTA, E SE FOR UMA MULHER A ARTISTA.
MAQUINISTA: O MAQUINISTA, A MAQUINISTA. BOM PALAVRAS FEMININAS EM PORTUGUÊS. ALGUMAS PALAVRAS, ELAS SÃO FEMININAS EM PORTUGUÊS E ISSO AJUDA MUITO A GENTE A APRENDER. ENTÃO, A PRIMEIRA REGRA É QUANDO A PALAVRA TERMINA EM “-AGEM” É FEMININA, SEMPRE. COMO VOCÊ SABE O PORTUGUÊS É UMA LÍNGUA COM MUITAS EXCEÇÕES E A EXCEÇÃO DESSA REGRA É A PALAVRA PERSONAGEM. ESSA PALAVRA TERMINA EM “-AGEM”, MAIS PODE SER USADA PARA DESCREVER OS DOIS GÊNEROS. ENTÃO, SEMPRE NO FEMININO, SEMPRE NO FEMININO PALAVRAS QUE TERMINAM COM “-AGEM”: A VIAGEM, A PAISAGEM, A GARAGEM, A VANTAGEM, A REPORTAGEM. PORÉM A EXCEÇÃO, PODE SER A PERSONAGEM OU O PERSONAGEM OK?
PARA FACILITAR A NOSSA VIDA AS PALAVRAS TERMINADAS EM “-IDADE” SÃO SEMPRE PALAVRAS FEMININAS. PALAVRAS QUE TERMINAM COM “-IDADE”:
A IDADE, A CIDADE, A IDENTIDADE, A FORMALIDADE, A OPORTUNIDADE, A INTIMIDADE, OK?
PALAVRAS QUE TERMINAM COM “-ÇÃO” TAMBÉM SÃO SEMPRE FEMININAS. NESSE CASO TEMOS UMA EXCEÇÃO, A PALAVRA CORAÇÃO É UMA PALAVRA MASCULINA BELEZA?! AS PALAVRAS TERMINADAS EM “-ÇÃO”. A NOÇÃO, A EMOÇÃO, A EXCEÇÃO, A CORREÇÃO, A OBSERVAÇÃO. MAS A PALAVRA CORAÇÃO É O CORAÇÃO.
PALAVRAS MASCULINAS EM PORTUGUÊS
ASSIM COMO TEMOS AS PALAVRAS FEMININAS, A GENTE TAMBÉM TEM ALGUMAS PALAVRAS MASCULINAS E ESSAS PALAVRAS TERMINAM NORMALMENTE EM “-GRAMA”. POR EXEMPLO: O PROGRAMA, O TELEGRAMA. MAIS UMA DICA BEM LEGAL, TODAS AS PALAVRAS QUE TERMINAM COM “A” ACENTO AGUDO NO FINAL DA PALAVRA, SEMPRE SÃO MASCULINAS. POR EXEMPLO: SOFÁ, O SOFÁ,
O CRACHÁ, O GUARANÁ, O CANADÁ, O PANAMÁ, CERTO?
AGORA PRESTE MUITA ATENÇÃO, PORQUE MUITOS ESTUDANTES, ELES SE CONFUNDEM COM A PALAVRA PROBLEMA. E A GENTE USA MUITO ESSA PALAVRA. AS PALAVRAS QUE TERMINAM COM “-EMA” OU “-OMA” TAMBÉM SÃO PALAVRAS MASCULINAS. PORTANTO NÃO SE CONFUNDA SÓ PORQUE ESSA PALAVRA TERMENINA COM A LETRA “A”. VOCÊ PENSARIA QUE PORQUE A PALAVRA PROBLEMA TERMINA COM A LETRA “A”, É FEMININO. MAS ESSA PALAVRA NA VERDADE É MASCULINA: O PROBLEMA. POR QUE ESSAS PALAVRAS ELAS NÃO TERMINAM QUE SÓ COM A LETRA A ELAS TERMINAM COM “-EMA” ENTÃO É UMA REGRA ESPECÍFICA. EXEMPLOS DE PALAVRAS TERMINADAS COM “-EMA” OU “-OMA”: O SISTEMA, O POEMA, O CINEMA, O IDIOMA, O SINTOMA, O COMA.
BOM PESSOAL, ESSAS FORAM ALGUMAS REGRAS, ALGUNS EXEMPLOS PARA QUE VOCÊS POSSAM PRATICAR E O FATO É QUE APENAS COM MUITO ESTUDO, COM MUITO TEMPO DE PRÁTICA, VOCÊ SE ACOSTUMA COM ESSAS PALAVRAS, ELAS SOAM MAIS NATURAIS PARA VOCÊ, DE ACORDO COM A QUANTIDADE DE VEZES QUE VOCÊ ESCUTA ELA, DA MANEIRA CORRETA.
ENTÃO, FICA ESSA RECOMENDAÇÃO, ESSA DICA PARA HOJE QUE VOCÊS POSSAM UTILIZÁ-LAS DA MELHOR FORMA POSSÍVEL, SE VOCÊ ACHOU ESSE CONTEÚDO IMPORTANTE, SE FOI ÚTIL PARA VOCÊ, SE VOCÊ ESTÁ GOSTANDO DA LEGENDA NESSE VÍDEO QUE DÁ MUITO TRABALHO PARA FAZER, EU GOSTARIA DE PEDIR PARA QUE VOCÊ CURTISSE ESSE VÍDEO, SE VOCÊ ESTÁ ESCUTANDO ESSE ÁUDIO NO PODCAST, EU GOSTARIA DE CONVIDÁ-LO TAMBÉM PARA PODER SE INSCREVER NO NOSSO CANAL NO YOUTUBE E COMPARTILHAR ESSE ESSE CONTEÚDO COM SEUS AMIGOS. DEIXE O SEU COMENTÁRIO PARA A GENTE, PARA SABER SE VOCÊ JÁ DOMINA ESSA REGRA DO PORTUGUÊS OU NÃO, OK?! VAI SER MUITO LEGAL SABER A SUA OPINIÃO. ENTÃO UM ABRAÇO PESSOAL E ATÉ O PRÓXIMO TCHAU, TCHAU.
Neste episódio Olavo conversa em português com um especialista em educação, o americano Jack Dieckmann, onde abordam questões de extrema relevância para a realidade problemática encontrada em nossas escolas brasileiras.
.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Um documentário do Netflix que vale a pena assistir e nesse episódio Olavo conversa com um de seus alunos Iván Estuardo do site Italki sobre o que eles acharam do filme e que lição podemos aprender com ela.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Esse episódio é uma excelente fonte de conteúdo 100% em português e também fonte de inspiração para sua vida. Vale a pena conferir. Olavo e Letícia compartilham 10 frases inspiradoras que eles postaram nas suas redes sociais, e explicam porque essas frases são importantes para eles.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Se um dia você pensa em viajar para o Brasil, esse episódio vai te ajudar com algumas dicas para aproveitar melhor sua viagem. Olavo conversa com Ariane Guerato @portuguessinfronteras uma especialista em turismo.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhcece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
.
A grande Final da competição entre Olavo e Letícia chegou. Saiba quem venceu neste episódio sobre expressões aleatórias muito úteis para o seu vocabulário e compreensão do português brasileiro.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhcece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Quer conhecer cinco expressões sobre comidas de uma maneira bem divertida? Então confira esse episódio onde Olavo e Letícia apresentam algumas opções.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhcece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
A série de expressões idiomáticas está imperdível. Olavo e Letícia estão competindo para saber quem sabe mais expressões. Nesse episódio o tema foi expressões sobre relacionamentos.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhcece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Dando continuidade a nossa série de episódios sobre expressões, nesse episódio, Letícia apresenta cinco expressões muito usadas aqui no Brasil, relacionadas a animais. Será que Olavo foi capaz de acertar? :)
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhcece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Olá pessoal... Vamos começar uma série de episódios sobre expressões de uma maneira bem divertida. Um "game" entre Olavo e Letícia. Quem será o vencedor dessa disputa?! Nesse episódio o tema é expressões idiomáticas sobre parte do corpo humano ????.
A cada episódio, um grupo de expressões diferentes. ???? Pra quem você vai torcer?? ????
.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhcece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
O que a matemática e as horas no Brasil tem em comum?! Nesse episódio você vai aprender exatamente como nós brasileiros falamos as horas. E descobrir que é preciso fazer pequenos cálculos pra informar as horas como um verdadeiro nativo ????. Quantas horas são exatamente nesse momento que você está lendo esse POST? Comenta aí! ????
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhcece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Olá pessoal, eu explico. Esse episódio é dedicado a conscientizar brasileiros e estrangeiros sobre palavras e expressões que ainda são muito usadas aqui no Brasil, porém tem uma relação direta com nosso período de escravidão, ou seja, são extremamente racistas e preconceituosas.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhcece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Você também tem aquela sensação que seu dia não rendeu? Que muitas coisas "ficaram pra trás”? Talvez esse episódio possa te ajudar. Além de estudar português, essas informações podem ser úteis para seu dia-a-dia, e torná-lo mais produtivo.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhcece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Nesse episódio Olavo recebe a visita de Fernanda Copla @fercopla, uma brasileira da região sul do Brasil. Em uma conversa super natural e descontraída eles falaram tudo o que você precisa saber sobre essa parte abençoada do Brasil. Vale a pena conferir - Este episódio e a Região Sul :)
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhcece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Seguindo o propósito do podcast, nesse episódio você vai ter a oportunidade de estudar português através de um conteúdo extremamente relevante para nossas vidas: Qualidade de vida. Todos nós temos esse objetivo né?!
.....
Talvez não sejam novidade pra você, mas provavelmente você ainda não ouviu essas dicas em português. Espero que esse episódio seja útil para seus estudos e pra sua vida
......
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você quiser praticar conversação comigo, eu recomendo o site Italki (eu estudo inglês lá, e conheci muitos parceiros de conversação). Se você ainda não conhcece o site, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Nesse episódio Olavo compartilha alguns dos principais insights aprendidos por ele na leitura do livro A Lógica do Cisne Negro. É uma excelente fonte de conhecimento pra entender como lidamos com as coisas que acontecem em nossa vida. Vale a pena conferir. Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, seguindo nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você ainda não é aluno no site Italki e quiser praticar conversação em português comigo, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Uma das melhores estratégias para estudar línguas é por meio de histórias. E nesse episódio temos uma ótima história pra contar. Séfora @03_ssa é a convidada de hoje e ela compartilha conosco 20 anos da sua vida na Venezuela.
Muito aprendizado cultural e claro muito português pra escutar. Se você gostou desse episódio deixe seu like nas redes sociais, seu comentário, e se fizer sentido pra você, compartilhe esse conteúdo pra quem você acha que vai gostar de ouvir esse bate-papo também beleza!
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você ainda não é aluno no site Italki e quiser praticar conversação em português comigo, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Essa é a continuação da nossa conversa com a colombiana Beatriz Ibañez @ipbeatrix, e nesse episódio nós discutimos algumas características super interessantes entre o vocabulário espanhol e o português brasileiro. Vale a pena conferir.
Beatriz também apresenta um podcast interessantíssimo chamado Regreso al Piso Tres https://open.spotify.com/show/6TGUTsbQ8mAvuI36CSiliZ?si=dslYflkURN67M_CGgBNgaw.
Não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais: Instagram https://bit.ly/32VDWg l e Facebook https://bit.ly/3jVMJ9h . Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify: https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast: https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer: https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox: https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts: https://bit.ly/3hhMUuD
Envie sua dúvida, crítica ou sugestão de tema para o podcast pelo email: portuguesprafora@gmail.com vai ser um prazer saber o que você quer ouvir ;)
E se você ainda não é aluno no site Italki e quiser praticar conversação em português comigo, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares e agendar suas aulas. Nos vemos em breve…
Pra falar sobre as oportunidades que podem ser perdidas ou aproveitadas ao aprender um novo idioma, Olavo recebe uma convidada que é a simpatia em pessoa! O nome dela é Beatriz @ipbeatrix, diretamente da Colômbia. Ela compartilha um pouco da sua história e sua relação com o aprendizado do português e tudo o que aconteceu a partir desse aprendizado.
.
Beatriz também apresenta um podcast interessantíssimo chamado Regreso al Piso Tres https://open.spotify.com/show/6TGUTsbQ8mAvuI36CSiliZ?si=dslYflkURN67M_CGgBNgaw.
.
.
Pra que você não perca nenhum episódio e fique conectado com muitas dicas e informações sobre o português, siga nossas redes sociais www.instagram.com/portuguesprafora e facebook.com/portuguesprafora. Você pode acessar o nosso podcast pelas principais plataformas --- Spotify https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts https://bit.ly/3hhMUuD
E se você quer praticar português comigo, acesse esse link https://bit.ly/2EkJx7A pra você ganhar 10 dólares para estudar conversação no site Italki (se você ainda não é aluno). Nos vemos em breve...
Neste episódio, Olavo conversa com a brasileiríssima Jaqueline @jjthebaconavida, que compartilhou conosco suas experiências de como ela aprendeu inglês sozinha e também falamos um pouco sobre os desafios da acessibilidade aqui no Brasil e nos Estados Unidos. Não se esqueçam de acompanhar nossos conteúdos também nas redes sociais: intagram.com/portuguesprafora / facebook.com/portuguesprafora. Nosso programa pode ser acessado pelas principais plataformas --- Spotify https://spoti.fi/2Qbd85N --- Apple Podcast https://apple.co/2QcBoVj --- Deezer https://bit.ly/2YkG9Rh --- Castbox https://bit.ly/32e9yxn ---Google poscasts https://bit.ly/3hhMUuD.
E se você quer praticar português comigo, neste link https://bit.ly/2EkJx7A você ganha 10 dólares para estudar conversação no site Italki. Te vejo em breve...
Este episódio é parte de uma aula de conversação entre Olavo e o americano Andy, onde eles conversam sobre o relacionamento de Andy com uma brasileira. Ele fala um pouco sobre essa experiência de manter um relacionamento intercultural além da distância entre eles. Além de apresentar o podcast, Olavo também é tutor no site ITALKI e conversa com estrangeiros frequentemente. Estamos convidando alguns alunos e seguidores do Instagram pra participar do programa e compartilhar suas dúvidas, dificuldade, dicas, histórias e experiências com a comunidade do PORTUGUÊS PRA FORA...Se você também quiser bater um papo descontraído e contar sua história no quadro "AULAS DE CONVERSAÇÃO COM ESTRANGEIROS", nos envie uma mensagem, e a gente combina direitinho beleza?! e-mail: portuguesprafora@gmail.com ou direct www.instagram.com/portuguesprafora.. caso você queira praticar conversação comigo, acesse esse link: https://www.italki.com/i/DaBeFc?hl=pt pra que você possa agendar aulas comigo e se ainda não é cadastrado no site ITALKI você vai ganhar um crédito de US$10,00. Vou ficar muito feliz em poder te ajudar com seus estudos
Nesse episódio Olavo e Letícia compartilham como eles estão fazendo uso do tempo disponível adquirido nessa quarentena. Caso você ainda esteja um pouco "perdido" em relação a administrar sua rotina nesses dias de confinamento, confira as dicas pra otimizar da melhor maneira possível seu tempo. No Instagram www.instagram.com/portuguêsprafora você pode entrar em contato com a gente e ficar bem atualizado sobre o Brasil e nossa língua... Legal né?! Letícia convida todos vocês para conhecer o novo trabalho dela que "nasceu" nessa quarentena www.instagram.com/saladocefit confere lá ;)
((TRANSCRIÇÃO))
E aí pessoal, tudo bem? Sejam todos muito bem-vindos a mais um episódio do podcast português para fora, meu nome é Olavo e eu estou aqui hoje com a Letícia, tudo bem? Oi galera tudo joia? Como é que você está? Se sentindo hoje bem domingo, né? Um dia mais tranquilo, estamos gravando aqui em pleno domingo um dia de descanso para nós, né, mas nem todos os dias são assim certo certíssimo o tema do nosso Episódio de hoje, o que que vocês estão fazendo com a 40 de vocês na verdade? O que vocês estão fazendo com o tempo possível tempo disponível que vocês adquiriram nessa quarentena e seu tema de muitas pessoas se encontram nessa situação estão trabalhando de casa ou até mesmo não estão trabalhando então de certa forma desde o início.
Muito tempo disponível surgiu na vida de muitas pessoas, né? E o que nós estamos percebendo é que muitas pessoas não estou sabendo administrar bem isso, né? Por incrível que pareça a princípio aparentemente é uma coisa boa, né? Muito tempo disponível dá para fazer muita coisa, mas eu lhe fiz nós estávamos conversando sobre esse assunto e percebemos que a nossa quarentena está sendo muito diferente da quarentena de umas e outras pessoas de alguns amigos nossos inclusive muitas pessoas estão se queixando porque tem muito tempo disponível e não tem nada para fazer que pareça é muitas pessoas estão se queixando disso muitas pessoas estão falando que estão com tédio ociosos e ganhando peso enfim e Letícia nós conversando sobre comum refletindo. Como está sendo a nossa quarentena, a gente percebeu que desde o primeiro dia nós estamos utilizando. E aproveitando cada minuto do nosso tempo disponível que nós ganhamos enfim é sobre isso que a gente gostaria de conversar com vocês hoje. Fala um pouquinho para você, tá sendo a nossa Quarentena o que eu estou fazendo do meu tempo disponível e o que a Letícia está fazendo com o tempo disponível dela o que tem acontecido esses últimos meses Ok espero que vocês gostem antes da gente entrar no assunto. Gostaria de convidá-los a seguir nossa página no Instagram, beleza? Arroz português para fora preparada Letícia. Então vamos conversar só para complementar só falar Ultimamente não porque ultimamente.
Mais nos tempos de hoje é muito se fala sobre o tempo, né? Saber aproveitar o tempo e que a gente tem pouco tempo porque a vida está muito corrida e nessa hora a gente ganhou esse tempo, né? E aí a gente se espanta das pessoas reclamando de Ted porque é uma coisa que a gente quer muito quando a gente tá na nossa rotina normal, né ter o tempo essas coisas então agora olhando o lado bom disso é que a gente tem um tempo para poder fazer as coisas que a gente tanto queria fazer e que numa numa rotina normal, a gente não tinha esse tempo sim. Concordo Letícia. Na verdade eu li alguns dias atrás numa mensagem nas redes sociais que dizia mais ou menos se você não sair dessa quarentena com uma nova habilidade mais conhecimento um novo projeto iniciado. Então não te faz.
Faltava disciplina porque o que você disse as pessoas sempre reclamavam e reclamam até hoje porque não tem tempo para fazer nada, né com essa quarentena muito tempo, né? Foi foi adquirido e ainda assim muitas pessoas não estão usufruindo da melhor maneira possível, esse tempo que elas estão tendo né? E muito pelo contrário estão reclamando e se queixando agora justamente porque tem muito tempo muito isso é muito estranho. Na minha opinião sabe e é por isso que quando eu escuto alguém falar que não tem tempo para fazer alguma coisa, eu tenho quase certeza que o problema não é tempo é realmente disciplina ou até mesmo prioridade, né para fazer aquilo na vida da pessoa então acho que Já falou que algumas vezes sobre essa questão do tempo, né? Então é uma coisa muito importante, eu acho que é sempre bom a gente falar sobre isso, né? Todos nós devemos dar vida atenção pro nosso tempo então acho que a ideia Hoje é a gente falar um pouquinho do que nós decidimos fazer com o nosso tempo nessa quarentena quer começar. Então como ela falou, né? Algumas pessoas estão trabalhando de casa e o meu caso é que eu não estou trabalhando, né pelo meu serviço eu estou toda parada porque eu trabalho com crianças esse trabalho. Fica enviado nesse período de quarentena, né, minhas crianças são muito pequenas, então não há possibilidade de uma aula online com elas, então sobrou essas 24 horas aí para eu poder administrar da melhor forma possível e no começo vem aquelas ideias, né? Vou arrumar meu quarto, vou dar uma limpa na roupa. Vou fazer tudo que eu estava deixando para fazer quando eu tivesse tempo, né, aí a gente começa bem empolgado porque tem bastante tempo para fazer tudo e aí depois disso eu comecei a partir para outras coisas porque tinha muitas coisas que eu queria fazer, mas que eu não tinha tempo ou energia suficiente para fazer na rotina normal, porque eu trabalhava o dia inteiro e chegava em casa muitas vezes cansada, né? Então eu comecei a ler comecei a fazer exercícios em casa, porque nós não poderíamos fazer na academia e comecei a pesquisar sobre várias coisas que eu gostava uma delas pessoa para organização. Eu gosto muito de organizar as coisas, então eu comecei estudar sobre isso, mas eu vi que algo que eu não gostaria de me aprofundar. Então eu parti para o estudo de alimentos saudáveis, que que é uma coisa que eu tento introduzir na minha vida, né de ar. Alimentar o mais saudável possível e eu gosto muito de doces. Então eu fui juntando o útil ao agradável, né a vontade de comer doce sem deixar de ser saudável. E aí eu comecei a empreender nesse Ramo e estou estudando sobre né, alimentação saudável sobre alimentos Fitness na área de alimentos sem açúcar e vegans então eu comecei a produzir esses alimentos e a vender nem ofereci para pessoas que querem assim como eu se alimentar melhor, mas tem aquele viciozinho do doce daí. Aí eu encontrei esse caminho então além das outras coisas que eu já estava fazendo agora eu estou me dedicando essa nova coisa que tenho consumido bastante tempo então assim o dia passa e eu nem vejo o tempo para ter realmente. Então você Letícia desde o início você não se acomodou com essa possibilidade. Fazer nada muitas pessoas, eu acho que até começam bem como você disse, né? Inicialmente as pessoas até aproveitam-se o tempo para uma série de tarefas que vão se acumulando justamente porque é nós estamos trabalhando, nós estamos com uma série de compromissos e inicialmente com o início do confinamento as pessoas acabaram se aproveitando para organizar a casa literalmente né, mas com o passar das semanas dos meses. Nós já estamos aí há praticamente 4 meses de confinamento, né então hoje acho que muitas pessoas não mantiveram. S esse pensamento ativo para continuar utilizando o seu tempo, então você contou um pouquinho da sua história, né nesse período de qual?
Professora professora de creche né aqui no Brasil creche. São aquelas escolas para o para os pequenininhos mesmo recém-nascidos até né um pouco poucos meses, então não tem nenhuma possibilidade de trabalho remoto, não é com eles, então você realmente teve ele todo seu tempo de trabalho para você e aí você conseguiu o tempo todo estudar aprender pensar em outras possibilidades tem uma saúde física e uma saúde mental e dentre todos esses pensamentos surgiu o seu empreendimento, né? O seu desejo vontade de começar uma atividade nova atividade completamente diferente do que você fazia profissionalmente, né? Eu acho isso muito legal, eu acho que todos.
Esse período de quarentena de confinamento com alguma coisa diferente alguma coisa nova É eu mesmo por exemplo é Considero que é minha atual está muito mais agitada do que a minha rotina anterior é a rotina de trabalho, porque são muitas coisas novas, né? E a gente também como eu falei que aproveitar o tempo então a gente fazer de tudo um pouco para poder conseguir fazer tudo aquilo que a gente gostaria como eu falei ler estudar e se dedicar esse negócio novo fazer exercícios então muitas coisas dentro desse tempo e a gente tenta administrar da melhor forma possível. Muito bom Letícia. Parabéns aí pela iniciativa e gente quem quiser conhecer um pouco mais do meu trabalho. A gente ainda não está fazendo entregas internacionais, mas vocês quiserem conhecer um pouco mais né os costumes dos produtos e até algumas informações sobre alimentação saudável, é só se a Letícia ótima propaganda aqui no podcast português para fora, tá bom? Depois a gente vai acertar os valores aqui no final da gravação e comigo também foi bem parecido, né? Eu e a Letícia na verdade a gente conviveu muito mais próximo juntos, desde o início dessa quarentena, então a gente conversando conversamos muito dever trocamos diversas ideias e a todo momento a gente sempre. Desde o início da nossa cabeça que não eram férias não era recesso é nós não estaremos Cumprindo com o nosso expediente normalmente, mas utilizando nosso tempo durante todo o dia durante toda a semana da mesma maneira, né? Então como a Letícia falou é adquire um conhecimento estudar lendo aprendendo novas habilidades. Enfim e o próprio podcast português para fora como eu já falei aqui em outros episódios também nasceu na quarentena, né? Não era um projeto que eu tinha em mente nasceu e surgiu no decorrer dos dias na quarentena, né? Então eu também nos primeiros dias de quarentena. Eu aproveitei para organizar muita coisa colocar muitas tarefas em dia e aproveitei para estudar muito.
Recentemente o hábito da Leitura. Então eu estou lendo bastante muita coisa legal. Tô aprendendo muito consumindo muito conteúdo de natureza, então surgiu o podcast nesse período, né então Diferentemente da Letícia, eu ainda preciso cumprir certos horários no meu no meu emprego e mas todo o restante do tempo disponível que eu tenho eu estou me dedicando ao pão de cast português para fora é para que a gente possa dar conteúdos na primorando. Eu estou aprendendo uma série de habilidades novas com esse trabalho com essa atividade. Enfim. Nós dois estamos nos reiventando período de quarentena e com certeza nós vamos sair desse período de quarentena de confinamento diferente da maneira como Nós entramos na era antes.
[4:50 PM, 8/5/2020] OLAVO SOUZA: Isso veio para nos mostrar que nós devemos nos desenvolver aprimorar nos tornar ser humano os melhores então a gente espera que não só a gente. Mas todo mundo sai um pouco, né? Muito bom muito bom então fica essa dica para hoje aqui no Brasil, pelo menos nós não temos previsão Nenhuma ainda do fim da quarentena, então se a nossa recomendação a nossa dica que tem feito muito bem para gente tem feito bem para nossa mente tem feito bem para o nosso corpo e também Pelas nossas atividades profissionais, né? Aproveitem o tempo que vocês têm se você tem esse tempo disponível durante a quarentena para alguma habilidade nova para poder aprender alguma coisa que de repente você já gosta por Robin e você você pode se profissionalizar nessa atividade. Algo totalmente novo para você ou então até mesmo se você já tem uma habilidade que você gosta que você sabe que você tem capacidade de bem e precisa aprimorar ela. Talvez seja isso. No momento, não fique na sua zona de conforto nesse período. Procure sempre aproveitar as oportunidades. Então a gente vai ficando por aqui. Obrigado. Mais uma vez por terem ouvido esse episódio até aqui, espero que vocês tenham gostado. Espero que vocês vão continuar estudando e Aprendendo Português de vocês, dicas e informações como essas não esqueçam de seguir. Nossa página no Instagram arroba português agora a página da sala doce que é a nova atividade da Letícia, né? O novo empreendimento dela. Tenho certeza que vocês vão. Coisa legal lá também indo português para fora e vocês vão ter muitas dicas de português durante toda a semana lá Letícia. Muito obrigado por mais uma participação aqui no programa, agradeço. A Letícia tá fazendo muito sucesso aí pelo mundo afora muitos alunos, muitos estrangeiros estão nem enviando mensagens e comentários querendo a Letícia no programa cada vez mais então precisa você vai vai continuar com a gente aqui por muito tempo ainda, ela não vai ser demitida. Como diz a voz do povo é a voz de Deus aqui tá tudo bom. Beleza pessoal, então tá. Até a próxima tchau. Tchau, tchau.
Esta é a sequência da conversa com o professor Pedro www.intagram.com/learnportugueseofficial, brasileiro que vive na Turquia, onde ele compartilha um pouco da sua experiência no exterior e discutimos por que brasileiros não querem viver no Brasil.
.
Se você ainda não escutou a primeira parte dessa conversa, recomendo visitar o episódio anterior (#15) e pra ter contato com conteúdos úteis para seu aprendizado do português, siga nossa página no instagram www.instagram.com/portuguesprafora ;)
.
Aqui nós sempre estimulamos a prática da conversação e eu Olavo, estou a disposição para aulas de conversação através do site italki, nesse link: https://www.italki.com/i/DaBeFc?hl=pt você pode começar a praticar boas conversas em português comigo, e se for a sua primeira vez no site, você vai ganhar um crédito de US$ 10,00 pra estudar. Aguardo você lá heim...
Sabia que tem muito brasileiro querendo viver no exterior?? Em uma conversa super esclarecedora com o brasileiro e professor de inglês/português Pedro www.instagram.com/learnportugueseofficial diretamente de Istambul, Turquia, você vai entender um pouco porque muitos brasileiros têm esse desejo!
.
.
Você não pode perder. Esse episódio está incrível. No instagram www.instagram.com/portuguesprafora você pode acompanhar também nossos conteúdos feitos especialmente para estrangeiros que estão estudando português, confere lá...
.
Aulas de conversação em português comigo, acesse esse link https://www.italki.com/i/DaBeFc?hl=pt e se for sua primeira visita ao site você ganha US$ 10,00 pra estudar...
Vocês precisam conhecer a Pame @p.a.m.e.silva Uma paraguaia muito simpática, inteligente e um doce de pessoa!!!
.
.
Pame aceitou o convite/desafio feito no Instagram www.instagram.com/portuguesprafora para participar do quadro "Aula de conversação com estrangeiros 100% em português". E ela se saiu muito bem!!! Conversamos sobre muitas coisas relacionadas aos nossos países vizinhos. Um grande aprendizado pra nós e pra quem ouvir esse episódio. Não percam.
.
Se você quiser participar também do podcast PORTUGUÊS PRA FORA escreva eu quero nos comentários e mande uma mensagem pra gente no direct ok?! Vai ser muito bom conversar com vocês.
.
Estamos no Spotify, Apple podcast, Google Podcasts, Castbox.
.
E.... Se você quiser ter aulas comigo de conversação, na BIO também tem um link pra vc acessar o site Italki, e se vc ainda não é cadastrado no site, vc vai ganhar US$ 10,00 pra fazer suas aulas. Top né??!
Neste episódio Olavo conta com a participação especial da brasileira, professora de português e inglês Fernanda van Biljon, diretamente da Africa do Sul para apresentar a vocês dicas preciosas pra estudar idiomas se você é uma pessoa muito ocupada. www.instagram.com/teacherfernandavanbiljon é o instagram da Fernanda e www.instagram.com/portuguesprafora é a nossa pagina, sigam a gente lá :) Um ótimo complemento para os estudos de vocês!!
O episódio #12 é a continuação da conversa que eu tive com o italiano Paolo, meu aluno de conversação, através do site Italki. No episódio anterior você pode acompanhar a parte 1 da aula beleza?! Se você quiser ter aulas de conversação comigo acesse esse link https://www.italki.com/i/DaBeFc?hl=pt e se você ainda não é cadastrado no site, você vai ganhar US$ 10,00 pra estudar comigo :) Muito bom né?! No nosso instagram você também pode aprender muito português com nossas postagens diárias www.instagram.com/portuguesprafora. E-mail portuguesprafora@gmail.com. Qualquer dúvida ou sugestão, vem falar com a gente. Bons estudos!!!
Um dos quadros mais importantes do nosso podcast estréia nesse episódio!!! "Abrimos" o microfone do podcast PORTUGUÊS PRA FORA para conversas reais com estudantes estrangeiros
Esse episódio é dedicado a uma das culturas mais marcantes do nosso Brasil. A segunda maior festa do país. A festa junina. Olavo e Letícia conversam sobre o que não pode faltar nessa tradicional festa. Siga nos no Instagram www.instagram.com/portuguesprafora e fique por dentro de muitas postagens que vão te ajudar a conhecer mais o Brasil é claro a falar português como um verdadeiro brasileiro.
((TRANSCRIÇÃO))
Fala aí galera, beleza, sejam todos muito bem-vindos a mais um episódio do podcast português para fora, estamos muito felizes porque é o episódio de número dez! Uhull. E nesse episódio como vocês já perceberam eu não estou sozinho. A Letícia está aqui comigo novamente, tudo bem Letícia? Tudo jóia. E aí galera!! Seja muito bem vinda mais uma vez ao nosso podcast certo. Obrigada. E o tema do episódio de hoje é sobre festa junina, festa junina, né? É isso mesmo. Festa Junina, exatamente, a gente vai falar um pouquinho para vocês sobre essa enorme, essa grande festa cultural, tradicional no Brasil beleza? Certinho. Preparados? Siiim. Então “vamo lá”.
Bom pessoal, eu percebi que eu não me apresentei para vocês na introdução do episódio, né? Para quem não me conhece ainda para quem tá visitando o podcast pela primeira vez, meu Olavo e eu sou o apresentador do programa. Beleza. A Letícia é minha noiva e às vezes, de vez em quando ela participa aqui de alguns episódios trazendo um toque feminino para o programa, não é isso Letícia? Isso aí gente.
Então pessoal nós resolvemos falar um pouquinho sobre a festa junina. Porque aqui no Brasil um dos nossos cartões postais é o carnaval, né? E de fato o carnaval chega até a ser considerado como a maior festa do planeta e consequentemente obviamente no Brasil, a maior festa popular que acontece e em segundo lugar fica a festa junina aqui no Brasil é uma festa muito popular muito tradicional também. Ela só perde para o carnaval. E o carnaval acontece em fevereiro e agora em junho no mês de junho acontece a festa junina tradicionalmente aqui no Brasil, no dia 12 de junho, nós temos aqui a comemoração do dia de Santo Antônio, na verdade é dia 13 de junho, o dia de Santo Antônio, temos também no dia 29 de Junho o dia de São Pedro e nos dias 23 e 24 é celebrado o dia de São João, ou seja são três santos da igreja católica portanto é uma comemoração é uma celebração religiosa da Igreja Católica. Mas falando rapidamente sobre o contexto histórico dessa festa, na verdade, essa festa não nasceu aqui no Brasil e ela originalmente não era católica não é é uma festa de origem pagã. E a Igreja Católica, acabou aderindo, né? Essas festas para que pudesse ter um caráter mais religioso uma vez que a igreja não conseguia popularidade entre as pessoas entre a população. Enfim só para nível de informação histórico, né? E a partir daí a festa essa festa começou a ter muitas influências do catolicismo. E hoje ela é uma forte Associação com esses santos, Santo Antônio, São João e São Pedro, Ok?
Através dos portugueses essa festa chegou ao Brasil, essa festa já era muito típica na Europa, né? Já acontecia na europa e veio para o Brasil e aos poucos foi se misturando com os próprios elementos do interior do nosso país, então a gente tem essa festa aqui, como é uma tradição muito característica do interior do Brasil, é uma festa sertaneja é uma festa caipira. A gente vai falar um pouquinho mais sobre isso, então representa muito a vida e as pessoas que vivem na área rural do campo, então nós temos as comidas típicas danças decoração enfeites, né que são utilizados nas festas, na verdade é uma grande função das partes da cultura europeia, Africana e indígena e assim surgiu a nossa festa junina. Atualmente existe uma grande valorização das festas juninas na região Nordeste do Brasil em Campina Grande na Paraíba, por exemplo acontece a maior festa junina do país com queima de fogos tem fogueira, fogueira gigantes, concurso de quadrilha, a gente vai falar um pouquinho sobre as quadrilhas e diversas barracas típicas com os produtos, com as atividades desse costume. Letícia, eu estudei direitinho? As informações estão corretas? Tá certinho, é isso mesmo, e como a gente sabe o Brasil é uma grande mistura acho que por isso tem essa, essas origens aí tão mescladas, né?
Exatamente a gente recebeu muitos costumes da cultura europeia e Africana e junto com a nossa própria cultura indígena, nós temos aqui no Brasil uma diversidade muito grande. Verdade. Beleza então Letícia, fala um pouquinho para gente aqui. Quais são os principais elementos de uma festa junina? O que que não pode faltar numa festa junina? Fala aí pro pessoal. Então vamos começar com a melhor parte, né? Que é a comida, são comidas maravilhosas, geralmente são comidas quentes, né? Tem quentão, caldo que a gente vai detalhar mais para vocês porque como estamos na época de frio essas comidas são geralmente comidas quentinhas, para esquentar o corpo. Além disso tem a decoração que tem as bandeirinhas balões as fogueiras que também ajuda a esquentar o corpo, né? Deixa um clima bem legal na festa e as roupas que como o Olavo falou, são voltadas, né para característica da roça então geralmente essas são calças remendadas ou quadriculada, xadrez, chapéu de palha enfim e outros acessórios aí que caracterizam a cultura Caipira digamos assim, né?
E por fim também as brincadeiras que tem né, subir no pau-de-sebo barraca do beijo, correio do amor, são brincadeirinhas bem simples, mas que divertem esse momento nosso. E as músicas e danças típicas.Como o Olavo falou, tem a quadrilha que logo logo nós vamos detalhar mais para vocês que uma dança em grupo, que também pode ser considerada uma brincadeira né? Os adultos fazem as crianças fazem serve para todo mundo de todas as idades. Quem quiser participar é só chegar.
Beleza. Então uma festa junina tradicional, nós temos todos esses elementos aí tudo isso junto compõem o ambiente da festa, né? E a gente chama tudo esse ambiente todos esses elementos, né? O local onde está acontecendo da festa de Arraial, então é muitas festas da própria igreja, festas religiosas ou até mesmo festas populares, as pessoas dão nome nas festas de Arraiá. É ali, nesse ambiente, no Arraial, onde ficam as barraquinhas. Cada barraquinha tem um produto específico. Então a gente tem a barraquinha do doce, a gente tem a barraquinha dos jogos tem a barraquinha de alguma outra comida, fica bem legal todo toda o espaço todo ambiente ornamentado decorado. Que a gente vai falar agora um pouquinho com vocês.
Beleza pessoal, então combinei com a Letícia que ela vai falar sobre a parte das comidas que ela é especialista na área e eu vou falar um pouquinho agora para vocês sobre toda a parte de ornamentação decoração da festa, tá bom? Como eu disse para vocês a festa junina é o objetivo é representar o ambiente, uma cidade, um vilarejo do interior, nós costumamos dizer muito que é a roça. O que que é a roça? Roça é uma região no interior da cidade no interior do país, uma área rural, bem limitada com relação ao desenvolvimento, ao progresso da cidade grande. Enfim, então toda decoração da dessa festa busca representar esse ambiente, então a festa é decorada com bandeirinhas ou bandeirolas são penduradas no alto essas bandeirinhas, elas costumam ser bem coloridas tem alguns formatos diferentes, Temos também balões de papel que também são utilizados na decoração. O que é muito utilizado na decoração também são bambus, bambus são uma espécie de árvore é muito utilizada muito presente no meio rural no na zona rural na cidade do interior. Então se usa muito os bambus para poder decorar tanto os galhos, quantas folhas são utilizados na decoração. Vocês vão ver muito em uma festa junina tecidos com estampa xadrez por algum motivo, isso representa também os tecidos e até as próprias roupas das pessoas que moram no campo, né? Os caipiras. Nós temos também na festa balões balões são muito tradicionais nessa festa, apesar de que, hoje em dia existe toda uma restrição para utilizar balões, porque obviamente balões eles proporcionam um risco muito grande de incêndios, porque eles sobem né, mas depois eles caem né.
A tradição dos balões é que quando os balões são levantados são colocados no céu. Quer dizer que tá sendo dado início as festas juninas. Temos também a fogueira, a fogueira ela é bem tradicional faz parte de todo o layout de toda a organização da festa e fogos de artifício também Fogos de artifício também são muito comuns, são itens que caracterizam o ambiente da festa junina, tá bom?
Como eu disse nós temos as roupas tradicionais da festa junina que são as vestimentas que buscam representar as pessoas do campo os caipiras. E essas vestimentas essas roupas elas são bem coloridas também de estampa xadrez as mulheres elas geralmente usam vestidos coloridos tranças no cabelo e os homens costumam usar camisa xadrez também e chapéu de palha. Ambos, as mulheres e os homens, costumam se maquiar buscando imitar sardas nas mulheres e bigodes dos homens. Também a gente até pinta alguns dentes para simular a falta desses dentes, né? Porque as pessoas do campo elas não cuidam muito, né da saúde bucal. Então muitos deles não tem todos os dentes então é uma característica das pessoas do campo, dos caipiras, né a falta de dentes na boca, então, como caracterização nós costumamos além de todo o figurino, a gente também faz essa maquiagem para se parecer muito com os caipiras. Ah Olavo, só para complementar, a gente pode falar também da fogueira, né? Que ela faz parte do cenário da festa, geralmente são fogueiras grandes como Olavo já havia falado ou eu, agora eu não me recordo mas enfim, e inicialmente, era de origem pagã e simbolizava a proteção contra os maus espíritos. E aí a Igreja Católica, né? Resolveu manter essa tradição. só que eles modificaram um pouco, né? Eles dedicaram uma forma de fogueira para cada Santo então quando eu fogueira é quadrada. Ela é dedicada a Santo Antônio quando a fogueira é redonda, ela é dedicada São João e quando ela é triangular, ela é dedicada São Pedro. Muito bem lembrado Letícia, obrigado. De nada.
Bom então vamos falar um pouquinho agora sobre as comidas. Hmmm, a melhor parte, agora é comigo. Porque tem um meme aqui que se fala que boca foi feita pa comê, seria, falando corretamentem seria, a boca foi feita para comer, mas não falamos que boca foi feita pa comê. Exatamente pessoal, essa festa, a festa junina, uma das principais características é que tem muita comida, tem muita comida, uma variedade muito grande de comida, a Letícia vai falar um pouquinho para você e sobre quais são os principais quitutes presentes numa festa junina.
Sim, então, galera, como eu já havia falado, né? Há as comidas quentes como a canjica ou curau então e aí essa festa né? Se tornou muito popular no país. E aí alguns elementos ligados a festa se tornou comum também em qualquer canto do país. Nós sabendo que aqui é grande, né? E esses elementos podem ser encontrados em todos os lugares que vem do mesmo lugar, né? São provenientes do mesmo alimento que é um milho, então é muito comum a gente encontrar nessas festas, pipoca, canjica, pamonha, bolo de milho e curau são alguns alimentos que tem como base o milho e que é servido em todas as festas juninas. Todos esses alimentos que a Letícia acabou de falar são baseados no milho, mas é claro que o Brasil é muito grande e a gente tem uma diversidade cultural enorme também então com certeza existem algumas peculiaridades em cada canto do Brasil, né? Mas esses são os principais alimentos nós temos algumas comidas também com alguns nomes bem peculiares. Não sei se vocês já conhecem por exemplo, nós temos um doce que é muito tradicional que é o Pé de Moleque, Pé de Moleque, moleque é um garoto, uma criança, um menino, pé de moleque. Temos também a maçã do amor, maçã do amor, e cachorro-quente, cachorro-quente e nesse universo destaca-se também o quentão, que a Letícia já comentou, que é uma bebida, quente, alcoólica, tem um pouquinho de álcool ali. É uma espécie de chá feito com gengibre, canela e Pinga, tá bom?! Sim, eu acredito que a pinga a gente pode até estudar isso mais para frente, mas eu acho que ela é uma bebida bem característica do Brasil, né?
Sim, sim, Nós somos uns dos principais produtores de cachaça né. Exportamos aí, nós temos algumas marcas, alguns produtos que a gente consegue, a gente conseguir ver na nossa viagem lá para Europa, né? Tem lá.
Beleza, então na festa junina, nós também temos algumas brincadeiras, é mais voltado para as crianças, mas, muitos adultos também acabam participando acaba brincando durante a festa, né? Existem algumas brincadeiras e práticas muito comuns nas festas, por exemplo o pau de sebo que a Letícia já falou é o mastro de madeira, eu acho, e é passado um produto pra que ele fique escorregadio e objetivo é tentar subir nesse, nesse mastro, nesse pau de sebo, ele tá com sebo então fica escorregadio, e tentar pegar uma bandeirinha que fica lá em cima? Como é? Tentar pegar uma bandeirinha que fica lá em cima? É… acho que é algo do tipo, a brincadeira consiste em conseguir chegar lá no alto. No topo. É uma brincadeira muito tradicional. Outra brincadeira também é o correio do amor ou o correio elegante, as pessoas costumam comprar uma cartinha em formato de coração. E aí escreve uma mensagem e essa mensagem, ela pode ser lida no microfone, no som da festa ou simplesmente ser entregue para pessoa. Depende da festa. É tipo uma forma de “paquerar” digamos assim, bem à moda antiga, porque é através de bilhetinho né? Exatamente, para resgatar essa tradição. Uma brincadeira muito comum também nas festas juninas é o casamento Caipira. O casamento é uma história que se representa na festa de um casamento na verdade a festa em si é a celebração desse casamento. Sim verdade. Inclusive a dança, a dança, a quadrilha ela é uma celebração, uma uma comemoração desse casamento. Isso mesmo. Então em algumas festas, os organizadores, eles fazem um teatro representando esse casamento. Geralmente a história é de um noivo que não quer se casar e o pai da noiva, obriga ele se casar com ela enfim, ele se casam. O padre geralmente tá embriagado. É verdade. O padre ele tá bêbado já consumiu talvez o quentão ou a cachaça, uma pinga. A história costuma ser bem divertida, bem engraçada, as pessoas se divertem encenando esse casamento e depois acontece a quadrilha. Temos também a pescaria, é uma brincadeira muito, acho que é a brincadeira favorita das criancinhas. Com certeza. Dos pequinininhos. Existe uma barraquinha né, com essa brincadeira, e às vezes,é uma piscina pequena, uma bacia também né, é uma bacia com água ou areia. Dificilmente o peixe é de verdade, geralmente o peixe é de brinquedo, enfim, e a brincadeira é as crianças tem que pescar o peixe, né? Se ela consegue pescar o peixe ela ganha um presentinho, né? Sim, isso mesmo. Ganha uma prenda né? Como a gente costuma falar nessa época. Boa. Também, né? A gente tem uma palavrinha aqui que se chama prenda. Prenda, ela pode ser um presente, uma coisa boa, mas ela pode ser uma coisa ruim também né. Numa brincadeira quem perde o jogo, precisa pagar uma prenda, ou seja, tem que fazer alguma tarefa que geralmente não é muito interessante pra quem tá fazendo, mas sim pra quem tá assistindo. É, mas no caso da pescaria, é uma coisa boa, porque sempre vai ganhar um presentinho. Nas festas juninas a gente tem uma série de jogos de brincadeiras nesse sentido de você tentar realizar uma tarefa, um objetivo e se você conseguir você ganha uma prenda, né, ganha um presente. Nós temos Como por exemplo o jogo das argolas e o derruba latas. Sim. São duas brincadeiras também muito comuns nessa festa, as crianças adoram.
O jogo das argolas nada mais é do que você tem algumas argolas, talvez umas cinco argolas e você precisa arremessar, lançar, essa argola em alguns pinos digamos assim, a sua frente, de diversas distâncias e cada pino representa um prêmio, uma prenda, e quanto mais longe o pino melhor, é o prêmio, então muitas pessoas brincam desse jogo e se você acerta o pino, você ganha a prenda corresponde, assim também, como é no jogo do derruba latas, derruba latas, né? Você recebe algumas bolinhas 3, 5 bolinhas e objetivo é você derrubar todas as latas. Geralmente elas ficam empilhadas formando uma pirâmide de latas. E você tem algumas tentativas para conseguir derrubar todas elas. Se você conseguir, aí você ganha uma prenda né, ganha o prêmio. É, se a gente for comparar, o derruba latas é tipo um boliche né, é uma espécie de boliche, só que é feita com latas em pirâmide né, o boliche fica uma atrás da outra ali,formando aquele triângulo. Exatamente, isso aí.
Nós temos uma dança muito tradicional típica das festas juninas que a quadrilha, a quadrilha ela é uma dança coreografada, existem alguns movimentos, né alguns gestos que são bem característicos, onde todos os participantes eles executam e realizam aqueles movimentos e a música ela é bem tradicional também do interior, que geralmente é uma música mais dentro do estilo do forró, ou seja, com alguns instrumentos como a sanfona, como triângulo. É basicamente a música que vocês ouviram na introdução do episódio, tá?
Então a gente tem essa música que representa muito as danças de quadrilha e no decorrer da festa, também predominantemente durante toda a festa. O que se houve são as músicas relacionadas ao sertanejos ao meio Rural, né, o Forró. São essas as músicas que a gente costuma ouvir. São sempre músicas muito animadas, muito alegres, um alto astral muito grande as músicas. O clima é de muita alegria, né?
Então gente se você gostou, né de conhecer um pouco mais sobre essa festa ficou curioso e tem vontade de vir para o Brasil conhecer nós aconselhamos que você vá para Campina Grande no estado da Paraíba lá é considerada a maior festa de São João mundo então é um local que você vai conhecer realmente como acontece uma festa junina no capricho. Uma festa junina muito bem feita. Isso aí. Aqui no Brasil, a festa junina ela acontece no Brasil inteiro, mas é no nordeste que essa cultura Ela é bem forte. Ela é bem realmente tradicional e nós temos essa origem de lá. Então como a Letícia falou, é a noite de São João mais famosa que nós temos a maior festa é na Paraíba na cidade de Campina Grande, mas no entanto, nós também temos outras cidades nordestinas que se destacam muito né, então se você tiver visitando o Brasil nesse período e tiver oportunidade de visitar o Nordeste você com certeza vai experimentar essa grande festa, não só em Campina Grande na Paraíba, mas também em Caruaru em Pernambuco, São Luís no Maranhão, Mossoró no Rio Grande do Norte, e Teresina no Piauí. Essas cidades, nesses estados também realizam grandes festas e com certeza você vai gostar muito.
Beleza pessoal então a gente vai se despedindo de vocês aqui em clima de festa junina. Essa musiquinha que vocês estão vindo aí, é uma música muito tradicional, muito comum, reproduzida praticamente em todas as festas juninas do país.
Esperamos que vocês tenham gostado, tenham conhecido um pouquinho mais a nossa cultura, não é! Não só do carnaval como a maioria dos estrangeiros já conhece mas, também agora um pouquinho das festas juninas aqui no Brasil. O brasileiro adora festa, o brasileiro é um povo muito feliz e assim como no carnaval nessa época do ano, nós aproveitamos esta oportunidade para se reunir para comemorar, para festejar, enfim. Gostaria de convidá-los a participar a seguir a nossa página no Instagram lá também a gente busca postar uma série de conteúdos que vão te ajudar a estudar o nosso português com mensagens bem legais, tá bom? Arroba português para fora. Enfim a gente fica por aqui. Letícia, muito obrigado por sua participação aqui no programa. Eu te agradeço. E a gente vai se ver novamente, com certeza nos próximos episódios. Gente, um abraço para vocês e até a próxima tchau, tchau.
Nesse episódio, enquanto você pratica seu listening em português, também vai aprender um pouco sobre empreendedorismo. Muito bacana né?! É assim que nós acreditamos que se aprende um outro idioma, através de conteúdos que fazem sentido pra gente. Se você se interessa por esse tema, tenho certeza que vai adorar esse episódio. Vamos te dar 7 dicas preciosas sobre os hábitos que pessoas de sucesso praticam. Ficou curioso? Então ouça esse episódio e depois conta pra gente o que achou. No Instagram www.instagram.com/portuguesprafora você pode nos enviar mensagens sobre sugestões de tópicos para os próximos episódios e também curtir nossas postagens. Vai ser um prazer falar com vocês. Qualquer coisa pode nos enviar um e-mail também portuguesprafora@gmail.com.
((TRANSCRIÇÃO))
E aí galera, beleza? Sejam bem-vindos a mais um episódio do português para fora caso você esteja nos visitando pela primeira, vez seja bem-vindo, meu nome é Olavo, eu sou apresentador do programa e é uma enorme satisfação para mim poder receber vocês aqui. O Português Para Fora é um podcast que tem como principal objetivo contribuir especialmente com todos os estrangeiros que estão aprendendo a falar português, mas não somente através das regras gramaticais, tão complexas como a nossa né? Eu particularmente acredito que é muito mais interessante e efetivo estudar um idioma estrangeiro através de assuntos do seu interesse. Por isso aqui no português para fora. A gente não vai falar só de gramática pelo contrário. Nossa intenção é trazer para vocês os conteúdos mais variados possíveis, como eu já disse aqui algumas vezes. Assim você vai poder estudar português e aprender sempre uma coisa nova dentro aquilo que você gosta combinado? Como nesse episódio, por exemplo. O tema de hoje é sobre empreendedorismo. Eu adoro esse assunto e nesse episódio a gente vai falar um pouco sobre 7 hábitos que empreendedores bem sucedidos possuem. Preparados? Então “vamo” lá.
Então pessoal como eu disse eu adoro esse assunto eu adoro falar sobre empreendedorismo, eu sou um empreendedor aqui no Brasil, então eu gosto de estudar esse assunto eu já li alguns livros sobre isso e eu achei que seria um tema super interessante para poder compartilhar com vocês, não é? Talvez pode ser que alguns de vocês sejam empreendedores ou estejam pensando em começar um negócio, né? Então quem sabe essas dicas de hoje possam ajudar você também a como está essa jornada super desafiadora porém muito gratificante. Bom, dentro de tudo que eu já estudei que eu já pesquisei até aqui não tem como não falar de empreendedorismo sem falar de hábitos. Essa palavra hábito é uma palavra extremamente poderosa e importante na nossa vida, né? Não só no empreendedorismo, mas também na nossa vida pessoal. As pessoas que têm mais resultados são aquelas pessoas que possuem os melhores hábitos, então a gente precisa desenvolver bons hábitos não é? Eu separei aqui alguns dos principais hábitos que pessoas empreendedoras bem sucedidas desenvolvem e aplicam no seu dia a dia né? E vamos então para o primeiro hábito. Se você quer ser um empreendedor bem-sucedido um hábito que você precisa desenvolver é saber lidar com o fracasso. O fracasso geralmente representa algo negativo, isso porque ele sempre foi digamos assim, mal empregado. O fracasso não é uma coisa ruim, na verdade o fracasso, ele pode ser muito positivo, o que acontece é que as pessoas não estão preparadas para lidar com o fracasso ou não enxergam essa oportunidade, essas possibilidade de aprender com os seus fracassos. Muitas pessoas desistem logo que encontram a primeira dificuldade, o primeiro obstáculo e fracassam de fato ali por que desistiram do projeto, desistiram dos seus sonho e sim, realmente fracassaram. Agora pessoas bem sucedidas que alcançaram resultados expressivos não desistiram logo na primeira dificuldade, não desistiram logo no primeiro fracasso, essas pessoas desenvolveram esse hábito de aprender com os erros, avaliar o que aconteceu, fazer de um modo diferente e continuar a sua caminhada.
Eu li um livro que se chama As Leis do Triunfo e o autor, na verdade, ele substitui a palavra fracasso por derrotas temporárias ele fala que durante o percurso do empreendedorismo, não só do empreendedorismo, mas também na vida, nós sofremos várias derrotas temporárias e elas servem para nos fortalecer, para que a gente possa pensar de um modo diferente, para que a gente possa se reinventar e continuar com o nosso objetivo não é! Então as derrotas elas são temporárias e de fato, você fracassa quando você se entrega e desiste dos seus sonho. Existem inúmeras histórias de empreendedores de sucesso que tiveram diversas derrotas temporárias pelo caminho, entretanto, aquilo não os impediu de continuar, pelo contrário, serviu de lição e aprendizado. Empreendedores de sucesso encaram os fracassos como oportunidades de crescimento e ajustes no negócio e assim eles reavaliam o processo e sem dúvida, ali na frente, eles vão conseguir resultados muito significativos, então, é importante entender que você vai passar por derrotas temporárias, dificuldades, momentos de turbulência, e é preciso ter inteligência e sabedoria para aproveitar esses momentos e poder tirar o melhor proveito deles Ok?
E o segundo hábito é pensar positivo. A nossa mente, ela é extremamente poderosa, todo empreendedor de sucesso sabe que os pensamentos positivos são fundamentais para o negócio crescer. Muitas pessoas que não alcançam o sucesso dos seus negócios é porque elas, lá no fundo, elas não acreditavam que aquilo podia dar certo, elas mesmas não acreditavam no potencial delas e que podiam chegar tão longe ou até mesmo que merecesse conquistar tudo o sucesso. As pessoas que fracassam são aquelas que se vitimizam demais tudo que acontece de errado ela se coloca na condição de vítima, ela transfere a responsabilidade pro governo, para outra empresa, para o mercado, enfim, ela não assume a responsabilidade pelo próprio sucesso. Quando você é uma pessoa otimista você atrai coisas boas, uns acreditam outros não, mas enfim. Pessoas de sucesso acreditam que é sua responsabilidade conduzir e alcançar o sucesso. E elas fazem isso já acreditando que vai dar certo. Não tem espaço na mente dessas pessoas para dúvidas o medo existe, mas o empreendedor de sucesso não deixa o medo dominar os seus pensamentos nem suas ações e o fato interessante é que alguns pensamentos negativos, às vezes, tem a sua origem em crenças que limitam as pessoas e essas crenças, muitas vezes, vem de pessoas muito próximas, familiares, amigos. Por isso é tão difícil romper essa barreira, às vezes é necessário até se afastar de quem a gente gosta para que a gente possa construir um ambiente favorável e se aproximar de pessoas que tenham o pensamento também positivo e que possam nos ajudar durante a nossa trajetória.
E a terceira dica é Não pensar como todo mundo. Toda pessoa bem sucedida, ela pensa diferente, ela olha de um modo diferente para qualquer situação sempre de uma perpectiva mais positiva. Pessoas bem sucedidas, elas sempre buscam extrair o máximo de proveito de qualquer situação. É o famoso pensar fora da caixa, é não focar nos problemas e sim nas soluções. A gente pode citar por exemplo internet, muitas pessoas ainda enxergam a internet como a responsável por diversas demissões e até mesmo a extinção de uma série de empregos tradicionais, porém existem aquelas pessoas que enxergam a internet, a tecnologia, hoje, como uma grande oportunidade que nós temos à disposição para alcançar resultados que elas jamais alcançariam trabalhando em um emprego formal.
Empreendedores de sucesso conseguem se reprogramar, se readaptar, e buscam sempre encontrar possibilidades de retorno positivo, muitas pessoas se inventaram e hoje trabalham na internet, onde antes, por exemplo, atendiam uma pessoa por vez em um consultório hojé é possível atender e falar com milhares de pessoas, e consequentemente o seu crescimento profissional também está sendo bem expressivo. Pessoas que não são empreendedoras,. ou seja, que vendem as suas horas, essas pessoas estão sujeitas a limitações. Limitações do tempo, limitações do seu próprio crescimento e também a limitações de suas realizações e em possíveis mudanças drásticas, elas talvez sejam as primeiras a sofrer os impactos porque elas não tem uma mente preparada para enxergar e se adaptar às mudanças.
E o quarto hábito é: Não parar de aprender. Hoje em dia as coisas mudam muito rápido, é quase que impossível a gente conseguir acompanhar o avanço da tecnologia, cada hora existe uma tecnologia nova, então é importante nós estarmos bem informados sobre tudo que tá acontecendo ao nosso redor, e principalmente dentro do segmento que você atua, mas o aprendizado que as pessoas bem sucedidas mantém de forma contínua, não é aquele aprendizado tradicional das escola, do vestibular, da faculdade, pós-graduação. O aprendizado que a gente tá falando aqui é o aprendizado que faz sentido para você. Ler livros que façam sentido pro seu negócio, assistir documentários e séries inteligentes que façam sentido para você. As pessoas mais ricas, estão sempre aprendendo sempre se aprimorando, porque elas gostam de fazer isso, faz sentido para a vida delas e para o propósito delas. Pesquisas comprovam que existe uma relação entre as classes sociais na nossa sociedade e assistir TV. Quanto maior for a classe social da pessoa menos TV, ela assiste. Ou seja a medida que a pessoa se encontra nas classes sociais mais baixas, mais TV ela assiste portanto, se afaste da TV e se aproxima dos livros. Todo empresário bem sucedido, sempre tá lendo um livro.
E o quinto hábito das pessoas bem sucedidas é: Administrar bem o seu dinheiro. Investir em educação financeira é extremamente importante tanto para sua vida pessoal, quanto para o seu negócio. É muito importante você saber separar cada recurso que você tem e usa. Organize primeiro a sua vida financeira pessoal assim você vai poder aplicar os mesmos hábitos e a mesma organização na sua empresa. É importante que você entenda que o dinheiro que você ganha no seu negócio, seja uma venda, ou seja um produto, ou serviço que você presta, esse dinheiro não é seu, é da empresa. É importante que você saiba lidar com isso, principalmente no começo. O que acontece com muitos empreendedores no começo, é que eles usam o lucro que receberam em benefício próprio e não reinvestem na empresa. Então a empresa não cresce. Então é importante entender que o dinheiro da empresa, principalmente no começo, precisa ser reinvestido na empresa.
O sexto hábito é: Saber lidar bem com seu tempo. Todos nós temos a mesma quantidade de horas no dia. Todos nós temos 24 horas. Entretanto, os mais bem sucedidos procuram otimizar sempre o seu tempo. O começo de um negócio, ele geralmente é bem parecido para muitos empreendedores. A gente precisa fazer de tudo um pouco para o negócio acontecer. E isso consome muito do nosso tempo comigo foi assim também, mas o ideal é passar por esse momento inicial e assim que possível delegar as tarefas as operacionais para sua equipe. Assim, você adquire mais tempo livre, entre aspas, e pode utilizar esse tempo para outras tarefas, mais estratégicas na empresa. O que precisa ser feito é gerenciar o seu tempo, gerenciar a sua equipe, para que você possa focar no essencial. Dê autonomia para sua equipe para ela poder resolver os problemas de menor expressão, não tente que resolver tudo, descentralize certas responsabilidades. O empreendedor precisa ter uma visão de cima, estratégica do negócio ele não pode ficar “apagando incêndio” e preso a todos os detalhes da empresa. Uma outra questão relacionada ao tempo é que pessoas bem sucedidas, elas criam o seu próprio tempo. Acorde cedo. Muitas pessoas reclamam porque não tem tempo para fazer as coisas. Pessoas de sucesso são produtivas, essas pessoas também não tem tempo sobrando, elas criam o seu tempo. Enquanto muita gente tá acordando para ir trabalhar, na empresa, o dono da empresa possivelmente, já se exercitou, já fez a sua leitura, já caminhou com seu cachorro, já meditou, ou seja, otimizou o seu tempo. Pessoas bem sucedidas, nunca tem tempo sobrando, assim como os fracassados também, porém, a diferença é que o fracassado sempre arruma uma desculpa, enquanto o empreendedor sempre encontra uma solução e consegue mais tempo. Ou é acordando mais cedo ou evitando distrações como TV por exemplo, conteúdos supérfluos na internet. Um empreendedor de sucesso, ele sempre encontra tempo nas pequenas coisas até mesmo indo trabalhar, talvez ele esteja utilizando um fone de ouvido, mas não para ouvir música, talvez ele esteja ouvindo um podcast sobre algum assunto do seu interesse. Então, utilize o seu tempo com muita sabedoria. Se realmente você quer alguma coisa você encontra tempo para fazer.
E a sétima e última dica é: Atitude. Empreendedores de sucesso, eles não esperam as condições perfeitas para tomarem uma decisão, ou pra fazer alguma coisa. Essas pessoas analisam, estudam e prontamente coloca em prática o que aprenderam, as suas ideias ou a solução de algum problema. Pessoas bem sucedidas, elas têm o hábito de tomada de decisão muito bem desenvolvidas. Durante toda vida, seja na nossa empresa, seja na nossa vida pessoal, nós temos muitos desafios e a gente precisa tomar decisões sempre a todo momento, então é importante você saber tomar as melhores decisões da forma mais assertiva possível. Nem sempre todas as decisões vão ser as mais corretas. Mas o que não pode deixar de acontecer é colocar em prática, agir. Nós precisamos ser proativos.
E assim a gente encerra essa nossa lista de sete hábitos que toda pessoa que pretende ter sucesso em seu empreendimento precisa colocar em prática, beleza? Eu espero que esse conteúdo tenha sido útil para vocês se vocês gostaram desse episódio e gostariam de ouvir mais sobre esse tema, manda uma mensagem para gente lá no Instagram @portuguesprafora, e aproveita pra seguir o nosso perfil lá também. A gente sempre posta conteúdos bem legais lá. Eu vou ficando por aqui e a gente se vê no próximo episódio e não esqueçam de colocar o português para fora agora hein! Bora falar!!! Um abraço. Tchau, tchau.
O episódio #8 apresenta alguns exemplos de palavras homônimas. No português temos três tipos de palavras homônimas, que você vai aprender no decorrer desse episódio, e deixar seu vocabulário cada vez mais rico. Mas antes de começar a praticar seu listening, eu te convido a seguir nossa página no Instagram www.instagram.com/portuguesprafora pra ficar sempre por dentro das dicas e informações que disponibilizamos pra galera todos os dias. Segue a transcrição desse episódio:
.
.
.
(( TRANSCRIÇÃO))
.
.
Fala aí galera, tranquilo, espero que sim, sejam bem-vindos a mais um episódio do português para fora, o seu podcast brasileiro que quer te ajudar a falar português com mais naturalidade, com mais confiança e sobretudo da maneira mais próxima possível de como a gente fala no nosso cotidiano certo? Meu nome é Olavo e se vocês me permitem, eu gostaria de acompanhá-los, de ser o guia de vocês, digamos assim, nessa grande aventura que é aprender português, aprender a nossa cultura, enfim. O assunto do episódio de hoje é vocabulário. Eu trouxe aqui pra vocês algumas palavras, mas não é qualquer palavra, são palavras homônimas. Mas, o que são palavras homônimas? É isso que a gente vai ver agora. Vamos lá?
.
Então pessoal, como eu disse, o objetivo do episódio de hoje é ajudar vocês a expandir seu vocabulário vocês ok? E para isso eu trouxe aqui algumas palavras para vocês palavras homônimas, ok? O que são palavras homônimas? Palavras homônimas são palavras que são pronunciadas exatamente da mesma forma, mas têm significados diferentes.
.
Vamos começar então com as palavras homônimas perfeitas. Bom como eu disse, as palavras homônimas perfeitas são aquelas palavras que têm a mesma escrita o mesmo som, mas o significado é diferente, certo?. Vamos aos exemplos que eu acho que fica mais fácil para vocês entenderem. A primeira palavra que eu trouxe para vocês é CAMINHO, CAMINHO.A primeira frase seria: Você sabe o caminho para a casa do Pedro? Você sabe o caminho para casa do Pedro? Nessa frase a palavra caminho é um substantivo e quer dizer itinerário, quer dizer qual é o trajeto que eu preciso percorrer para chegar a casa do Pedro. Qual é o caminho para chegar na casa do Pedro?
.
O segundo exemplo com a mesma palavra, a mesma escrita, o mesmo som, porém outro significado que é o verbo CAMINHAR. Eu caminho. Eu caminho na praia todos os dias durante uma hora. Eu caminho na praia todos os dias durante uma hora. Na segunda frase, a palavra caminho quer dizer caminhar, andar, se deslocar, não é então significados diferentes, porém a mesma escrita e o mesmo som, beleza?.
.
Bom o segundo exemplo de palavra homônima perfeita é LEVE. Eu posso carregar esta embalagem sozinha porque é leve. A palavra leve nessa frase é um adjetivo ou seja, pouco peso, não é pesada é leve. Eu posso carregar essa embalagem sozinha, porque é leve. Já na segunda frase, exatamente a mesma palavra porém um significado diferente. Você quer que alguém leve este material para a garagem? Nessa frase a palavra leve é um verbo e quer dizer carregar, transportar alguma coisa. Você quer que alguém leve esse material para a garagem? Então percebam que é exatamente o mesmo som e é a mesma escrita também ok? No primeiro exemplo, leve quer dizer algo que não é pesado e na segunda frase a palavra leve é um verbo, né? Transportar alguma coisa beleza?
O terceiro e último exemplo de palavras homônimas perfeitas é a palavra MORRO. Primeiro exemplo: Os alpinistas estão escalando o morro. Ou seja a palavra morro quer dizer um monte, uma colina, uma montanha. Os alpinistas estão escalando o morro. Ok? No segundo exemplo, Eu morro de medo de altura. Eu morro de medo de altura. A palavra morro, nessa frase, é um verbo, o verbo morrer, eu morro. É uma expressão em português, eu morro de medo de altura. Quando você tem muito medo, você diz que, eu morro de medo, quase morro de medo. Diferentemente da primeira frase que a palavra morro é um substantivo que quer dizer uma montanha por exemplo.
.
Vamos então as palavras homófonas. As palavras homófonas elas são aquelas palavras que têm a mesma fonética ou seja elas são pronunciadas de forma igual, tem o mesmo som mas apresentam significados e a escrita diferente. Primeiro exemplo, a palavra ACENTO, ACENTO. A primeira frase: A palavra estômago tem acento circunflexo. Ou seja nessa frase a palavra acento quer dizer um sinal gráfico. A palavra estômago tem um acento na letra “o” que é um acento circunflexo OK? A palavra acento que quer dizer um sinal gráfico é escrita com a letra C. A-C-E-N-T-O. No segundo exemplo ela tem o mesmo som, porém ela é escrita de forma diferente, e o significado também é outro. Então vamos ao exemplo: No ônibus, não tinha nenhum acento disponível. No ônibus não tinha nenhum acento disponível. Nessa segunda frase a palavra acento é pronunciada exatamente da mesma maneira que na primeira frase, porém, ela é escrita de forma diferente, não é escrita com a letra “c” e sim com dois “s”. Então seria A-S-S-E-N-T-O. E o significado também é diferente, ou seja, a palavra acento nessa frase quer dizer um lugar para sentar Ok? Então, no ônibus não tinha nenhum assento disponível, não tinha nenhum lugar disponível para sentar e na primeira frase a palavra estômago tem acento circunflexo, ou seja um sinal gráfico Ok?
.
Próxima palavra é a palavra CENTO, CENTO. Bem semelhante ao primeiro exemplo, né? Mas a palavra é cento. Primeira frase: Minha vizinha, está muito gorda, pesa 130 kg. Minha vizinha está muito gorda, pesa 130 kg. Nessa primeira frase a palavra cento representa o número 100 e ela é escrita com a letra c . C-E-N-T-O. Na segunda frase, a palavra também é pronunciada da mesma maneira, sento, porém com a letra s no início da palavra. Eu sento aqui e fico esperando você voltar. Eu sento aqui e fico esperando você voltar. Nesse exemplo a palavra sento é um verbo. É o Verbo sentar. Eu sento. Exatamente, pronunciada da mesma maneira como no primeiro exemplo, porém elas são escritas de formas diferentes. Tem o mesmo som, mas significados completamente diferentes.
.
Próximo exemplo é a palavra CONCERTO, CONCERTO. No primeiro exemplo a palavra concerto é escrita com a letra C no meio da palavra, concerto, com a letra C. Os concertos de ópera estão sempre lotados, ou seja, concerto com a letra c quer dizer espetáculo musical, pode ser um show de ópera uma apresentação de uma banda, concerto. A palavra concerto pronunciada exatamente da mesma maneira, porém com a letra s no meio da palavra, conserto, com s, quer dizer reparar alguma coisa consertar alguma coisa. Exemplo: O conserto da geladeira ficou caríssimo. O conserto da geladeira ficou muito caro, ou seja, conserto com s quer dizer consertar alguma coisa, concerto com C quer dizer um espetáculo musical um show, tudo bem?
.
.
E agora os últimos exemplos de palavras homógrafas, homógrafas, ou seja são palavras que são escritas da mesma maneira, mas apresentam significados diferentes e a pronúncia também é diferente, tá bom? Então, vamos aos exemplos. A primeira palavra é ACERTO. A primeira frase é: Você tem muitos acertos no exame. Essa palavra acerto, nessa frase, exatamente com essa pronúncia acerto, ela é um substantivo e quer dizer correto. Você teve muitas questões corretas no seu exame. Você teve muitos acertos Ok? Na segunda frase, eu nunca acerto as respostas desse jogo. Eu nunca acerto as respostas desse jogo.
Na segunda frase a palavra tem uma pronúncia um pouquinho diferente, a escrita é a mesma, porém na primeira frase, eu disse acerto, e na segunda frase, eu disse acerto. O som é um pouquinho diferente. Especialmente na letra E, acerto e acerto. Deu pra perceber? Na segunda frase a palavra acerto é um verbo, o verbo acertar. Eu nunca acerto nenhuma resposta no jogo, o significado nesse exemplo, é semelhante até, de acertar, de responder corretamente. A escrita é a mesma porém a pronúncia é um pouco diferente, tudo bem?
.
A próxima palavra é ALMOÇO, ALMOÇO. O almoço de domingo estava delicioso.
O almoço de domingo estava delicioso. Ou seja, almoço aqui é um substantivo é uma refeição, almoço. Agora na segunda frase: Hoje eu almoço com você. Hoje eu almoço com você. A pronúncia também é um pouco diferente, é bem sutil, bem suave, mas é possível perceber a diferença. Na primeira frase, o almoço, almoço, é um pouquinho mais fechado, almoço, é uma refeição. Hoje eu almoço. É um pouquinho mais aberto. Eu almoço com você. Na segunda frase a palavra almoço é um verbo, o verbo almoçar, então a pronúncia um pouquinho diferente, a escrita é a mesma e o significado aqui é diferente. Na primeira frase é um substantivo o almoço, a refeição. E na segunda frase é o ato de almoçar, é comer a refeição Ok?
Próxima palavra é COLHER, COLHER. Preciso de uma colher para mexer o feijão. Preciso de uma colher para mexer o feijão. A palavra colher, nessa frase, é um substantivo, é um então utensílio de mesa perfeito? Um objeto. Na segunda frase, pare de colher as laranjas, ainda estão verdes. Pare de colher as laranjas, ainda estão verdes. Na segunda frase a palavra colher foi pronunciada um pouquinho diferente também perceberam? Colher é um objeto, utensílio, colher, é o verbo colher, colher, um pouquinho mais fechado.
.
E esse foi o último exemplo de uma palavra homógrafa, palavras com a mesma escrita, porém com o sons diferentes e o significado também beleza pessoal?
.
Esse episódio vai ficando por aqui, eu gostaria de agradecer a todos por terem ouvido esse episódio, eu gostaria de convidá-los a acompanhar as nossas postagens no Instagram. Lá, você vai ficar também muito bem informado com várias dicas, com várias postagens super interessantes a respeito da nossa língua portuguesa do nosso Brasil, mensagens motivacionais, super legal tá bom? É só pesquisar no Instagram @portuguesprafora. A gente vai deixar o link na descrição para vocês ok? E também falando em descrição, vocês podem acompanhar esse episódio lendo a transcrição ok? Que vai estar na descrição do episódio tá joia? Assim, vocês vão poder até entender e poder até copiar as palavras que estão nos exemplos de hoje, ok? A gente por aqui, eu desejo a todos vocês. Um bom dia uma boa semana e a gente se vê no próximo episódio até lá pessoal. Um abraço. Tchau, tchau.
Aqui no Brasil, nos comemoramos o dia dos namorados no mês de Junho e nesse episódio eu e Letícia conversamos sobre relacionamentos, porque os brasileiros comemoramos o amor em uma data diferente do resto do mundo e como será o nosso dia dos namorados. Se você quer receber conteúdos interessantes e divertidos sobre o Brasil e sobre o português brasileiro, siga nossa pagina no Instagram www.instagram.com/portuguesprafora Esse episódio contém a transcrição logo abaixo. Aproveite seu listening. E viva o Amor :)
((TRANSCRIÇÃO))
ABERTURA - E aí pessoal, beleza? Você está ouvindo PORTUGUÊS PRA FORA, um podcast brasileiro pra estrangeiro!
E aí galera, tudo bem, sejam bem vindos a mais um episódio do Português pra fora, um podcast brasileiro, feito com muito carinho, especialmente pra você estrangeiro, que “tá”estudando nosso idioma, meu nome é Olavo e o hoje a gente vai falar um pouco sobre o dia dos namorados, e eu não poderia fazer esse episódio sozinho né, a Letícia tá aqui comigo, pra quem ainda não a conhece ela é minha namorada, e ela vai me ajudar a falar um pouquinho como é o dia dos namorados aqui no Brasil. E aí Letícia, tudo bem? “Como é que “cê tá”? Oi tudo joia! E aí galera? Animada para falar sobre o Dia dos Namorados? Sim bastante.. Então “vamo lá”
Beleza pessoal, então como nós anunciamos o tema do episódio de hoje é sobre o dia dos Namorados. Eu disse a você aqui que a Letícia e a minha namorada, mas nós já somos noivos. A gente vai falar um pouquinho sobre isso com vocês, né os estágios de um relacionamento pelo menos aqui no Brasil como geralmente acontece. Nós estamos prestes a nos casar, então nós já somos noivos e aqui no Brasil pelo menos a gente diz que mesmo se você é noivo ou já é casado somos sempre eternos namorados né Letícia? Isso mesmo.
Bom, então, vamos lá aqui no Brasil, é nós comemoramos o Dia dos Namorados agora dia 12 de junho, né? Nós estamos gravando esse episódio na semana em que se comemora o Dia dos Namorados aqui no Brasil. Mas essa data não é uma data que se comemora o Dia dos Namorados no resto do mundo, né Letícia? Isso mesmo os outros lugares, né, comemoram no dia 14 de fevereiro somente aqui no Brasil que é comemorado no dia 12 de junho e diferentemente da história que ronda o dia 14 de fevereiro que é uma história de amor aqui no Brasil essa data foi pensada totalmente comercial era uma época em que havia uma baixa venda e um publicitário pensou nessa data para que nesse mês houvesse uma venda maior. E aí ele lançou duas propagandas que tinham o nome de: Não é só com beijos que se prova o amor, e, Amor Com Amor Se Paga. Pra estimular as pessoas a comprarem presentes para os seus parceiros. Exatamente, eu acho que essa deve ser a grande diferença, né entre o dia dos namorados que é comemorado aqui no Brasil para os demais países. Sim, eu acredito também que aqui no Brasil seria difícil a comemoração no dia 14 de fevereiro justamente por estar muito perto do carnaval que é uma época que os solteiros aproveitam bastante, né? Muito bem lembrado Letícia, aqui no Brasil acho que é um dos nossos cartões postais, né a festa do carnaval que acontece geralmente no mês de fevereiro e aqui a gente brinca muito que é uma festa para solteiros né? Exatamente! A gente até vai fazer um episódio sobre o carnaval, mas já adiantando para vocês, geralmente é. praticamente uma semana 5 a 7 dias de festa onde as pessoas se divertem muita música e geralmente os solteiros, aproveitam essa festa para poder conhecer bastante gente então não é uma ocasião muito romântica, né? Não é uma fase para se pensar em compromisso, né? Muito pelo contrário é uma fase para se pensar em estar o mais solto possível. Exatamente. E então é isso a gente como a Letícia falou, né aqui no Brasil foi pensado nessa comemoração do dia dos namorados especificamente no dia 12 de junho justamente por conta da economia para aquecer a economia o comércio nesse período do ano que aqui no Brasil era muito fraco.
Beleza pessoal então antes da gente falar especificamente do Dia dos Namorados a gente queria explicar para vocês como, quais são as etapas digamos assim de um de um relacionamento aqui no Brasil acho que seria a gente pensou que seria legal falar sobre isso claro que não é uma regra mas na maioria dos casos acontece dessa forma beleza? Letícia qual seria a primeira etapa qual seria o primeiro estágio de um relacionamento quando e como tudo começa? Então o primeiro estágio, nós aqui no Brasil falamos que é ficar. O que é o ficar né? É algo que não tem tanto compromisso o “ficar” ele pode ser de uma noite numa festa você conhecer uma pessoa e aí se interessou, vocês acabaram se beijando então vocês ficaram mas também há aquela ficada que é mais continua né você tá interessada mas a pessoa mas ainda não é um ponto não é a hora de assumir um namoro então vamos dizer que esse período de conhecimento é uma é um estágio do “Ficar” você ainda não envolve né a família não tem aquele compromisso de se ver com frequência Mas você tá conhecendo e experimentando a convivência com aquela pessoa. Exatamente. Nesse momento é entre aspas permitido até você ficar com várias pessoas né você não tem aquele compromisso de fidelidade somente com uma pessoa né é uma coisa que ainda não tem nada definido, as pessoas “se curtem” ninguém se cobra para nada né simplesmente uma curtição inicial certo? Exatamente. Então, então esse é o primeiro momento né geralmente as pessoas se conhecem e aí é o primeiro contato íntimo talvez, o primeiro beijo às vezes só fica às vezes fica por isso mesmo né só se beijam naquela festa e nunca mais se falam e aí geralmente aqui no Brasil a gente diz que por exemplo: Na festa de ontem eu fiquei com uma garota. Isso quer dizer que na festa eu beijei ela a gente se beijou a gente se conheceu conversamos um pouco e beijamos e depois a gente não se fala mais a gente não, a gente não tem mais nenhum tipo de contato mas como a Letícia disse às vezes existe essa continuação do ficar né, que é ficar de modo ainda sem compromisso mas de vez em quando marcam encontros e curtem a companhia um do outro. “Ficam”. Isso mesmo.
Bom beleza, então, a próxima etapa de um relacionamento. Aí sim vem o namoro. Duas pessoas começam ficando ficam uma vez ficam outra vez, e aí ficam algumas vezes e aí começa a haver um envolvimento, né? Um sentimento começa a ficar um pouco mais forte ali um começa a gostar de fato do outro começam a encontrar mais afinidades. E aí existe ali o momento em que eles começam a namorar. Aí namorar já é um negócio mais sério, né Letícia? Isso aí. Namorar não pode trair heim gente, tem que ser fiel. Então o namoro já é um compromisso que você assume com aquela pessoa específica né. E aí não é permitido mais você ter nenhum tipo de contato íntimo, né, “ficar”, beijar, namorar outra pessoa. Só você e ela. É, porque se você assume o compromisso com aquela pessoa você tem que respeitar aquela pessoa, né? Tanto o homem quanto a mulher deve haver um respeito mútuo aí em nome do relacionamento que os dois estão construindo. Sim exatamente porque, se estabeleceu um compromisso, tem que haver o respeito, né? Respeitar aquele compromisso. E uma característica bem e marcante do namoro é que o casal um é apresentado para família do outro. Geralmente você conhece a família da sua recém namorada ou namorado e enfim você já tem já um laço familiar também, né? E até antes mesmo de namorar geralmente não se frequenta a casa da família da outra pessoa, né? Já namorando, já existe mais essa presença na própria casa, né? Na verdade até às vezes deixa de sair muito e para ficar mais em casa. Curtir um filme, um Netflix e programas mais em família, né? Isso mesmo a pessoa começa a participar mais da vida do outro, né? Não só conhecer a família, mas de repente conhecer também os amigos aquele casal que é mais baladeiro sair com os amigos, né? Ou como o Olavo disse às vezes a gente acaba optando mais por curtir de uma forma mais calma, mais em casa, um programinha mais a dois, mas enfim a característica geral é esse contato com o mundo do outro. Perfeito. Daí dando sequência na próxima etapa de um relacionamento o relacionamento começa a ficar cada vez mais maduro não é? E aí até que o casal decide se casar. Chegamos no nosso estágio agora! Exatamente. Esse é o estádio que eu e a Letícia nós nos encontramos. Nós ficamos né, Letícia nós começamos a namorar, e nós decidimos nos casar não é? Então é aqui no Brasil existe, é muito comum um evento para oficializar essa etapa do relacionamento, que é o noivado, é na verdade o brasileiro adora comemorar, adora fazer festa para tudo, né? Tudo é motivo de festa! Então quando o casal decide se casar geralmente acontece em uma festinha uma celebração para anunciar né para os familiares para os amigos que vai acontecer o casamento, né? Então o casal troca alianças. A aliança que vai ser utilizada no próprio casamento, né? Porém a gente utiliza na mão direita. Isso mesmo. E aqui é comum, né? O homem e a mulher usar aliança, eu não sei se em todos os outros locais são assim, mas a gente vê nos filmes que às vezes somente a mulher usa uma aliança né. Geralmente é uma aliança com uma pedrinha, um pouco diferente. A gente usa a mesma que nós vamos utilizar quando formos casados e a diferença como o Olavo falou é que ela é na mão direita. Esse assunto de aliança, eu me lembrei aqui agora também que é uma é também uma situação que acontece quando você começa a namorar né quando você tá ficando com uma pessoa você não usa aliança, você não usa nada né, mas quando você realmente assumie um compromisso você começa a namorar né a outra pessoa aqui no Brasil é muito comum o casal utilizar uma aliança de prata na mão direita, né?
E aí depois que chega esse momento do noivado, aí sim o casal providencia né, um par de alianças de ouro ou folheado a ouro, enfim, mas uma aliança dourada e no evento do noivado, né, eles passam a utilizar a aliança de ouro na mesma mão ainda na direita certo? Isso mesmo. Eu fiquei curiosa agora, será que lá fora? Eles estão bem usam aliança de namoro gente? Conta aí depois para gente. Boa, boa. E aí depois do casamento a aliança, passa da mão direita para mão esquerda certo? Então, se você ver uma pessoa aqui no Brasil caminhando com uma aliança dourada na mão direita, você já pode identificar que aquela pessoa tá prestes a se casar é noiva e vai se casar. Se a pessoa tem uma aliança na mão esquerda, aquela pessoa já é casada. E se ela tiver uma aliança prata na mão direita, ele está namorando então gente, não é para olhar demais. Exatamente, esse é um bom recurso para você identificar se a pessoa tem um compromisso, tem um relacionamento, até mesmo enquanto estão namorando. Vale lembrar que como a gente falou isso é uma forma geral, não é uma regra então… Sim, sim, exatamente, tem gente que não usa aliança, tem gente que prefere não seguir esse protocolo, normal. Sim, pelo sim, pelo não, é melhor chegar devagar, com respeito né, para dar tudo certo. Exatamente. E aí chega o tão esperado dia do casamento, né? Aí é um dos passos mais importantes, né? A gente acredita porque o casal vai passar a morar juntos, né? Cada um vai sair da sua casa, da sua família e vai morar numa casa os dois juntos, né? Constroem ali uma terceira família, né? Que a família deles né? Claro também repetindo que existem exceções. Tem pessoas que não se casam, tem pessoas que já começam a namorar e já começam a morar juntos também, existem diversas possibilidades, mas a gente tá aqui apresentando para vocês uma sequência mais tradicional, digamos assim. Isso mesmo. Já que estamos falando de casamento me lembrei agora também que no dia 13 de junho é o dia de Santo Antônio. Santo Antônio é conhecido aqui entre nós brasileiros católicos, como santo casamenteiro. Então há muitas rituais, simpatias que geralmente as moças fazem quando querem se casar. Talvez esse publicitário pensou também nessa data quando escolheu o dia 12, né? Por estar bem próximo do dia do santo casamenteiro. Exatamente, a gente não tem certeza absoluta para confirmar com vocês, né? A pesquisa que nós fizemos foi em relação a uma data comercial, mas possivelmente pode ser sim que tem alguma relação entre a data dessa comemoração da Igreja Católica, do Santo Antônio que é um santo casamenteiro com o Dia dos Namorados, com certeza deve ter alguma relação aí. Então basicamente são essas as etapas os estágios de um relacionamento né Letícia? Isso aí gente. Bom, então agora falando um pouquinho com você sobre como é o Dia dos Namorados aqui no Brasil, eu tenho conversado com alguns amigos durante essa semana sobre esse assunto. E pelo que eu descobri não é tão diferente assim tá. Os costumes, os hábitos aqui no Brasil no caso, dia 12 de junho e nos demais países aí pelo mundo dia 14 de fevereiro né, a data é diferente, mas o programa né a atividade, a comemoração geralmente é bem parecida, né. Aqui no Brasil, geralmente o objetivo foi alcançado, né? Porque a proposta dessa data foi justamente a troca de presentes, né? Para que se pudesse aumentar as vendas no comércio na economia. Então muitos casais trocam presentes nesse dia, e falando sobre trocar presentes, a gente também gostaria de falar para vocês aqui sobre uma característica nossa em particular. A Letícia ela tem muita criatividade para poder me presentear. Eu sou uma pessoa muito sortuda nesse aspecto porque ela me surpreende com presentes que são na verdade muito criativos e é muito bom ganhar presente da Letícia. Porém, em contrapartida, eu sou um péssimo presenteador não é Letícia? É uma tortura para Olavo dar presentes gente! Eu tenho muita dificuldade de presentear qualquer pessoa. Eu não sei se a pessoa vai gostar do presente é um grande defeito que eu tenho eu prefiro perguntar para pessoa o que que ela quer. O quê que ela precisa ganhar para não errar, mas a gente sabe que não é assim, né? O legal de presentear a pessoa é a surpresa também a pessoa não saber o que vai receber o que vai ganhar. Enfim é uma característica nossa aqui como nós estamos falando de namorados, então a gente achou bacana falar um pouquinho sobre essa particularidade nossa. Sim sim, é porque assim, no meu caso eu gosto muito de presentear mas não somente com presente, eu gosto de fazer uma coisinha a mais junto com presente, por isso que ele fala que eu sou criativa. Muito legal, muito bacana, quem sabe um dia a gente fala sobre um pouquinho mais sobre isso, né? Isso aí. Então pessoal, sobre como é o Dia dos Namorados aqui no Brasil, é bem parecido como em qualquer parte do mundo, né? Além dos presentes que são trocados entre o casal geralmente a programação é ir para um restaurante ou ir para um para um bar até mesmo para o cinema, programas de casal, às vezes até acontecem shows também. Verdade. Algumas prefeituras, algumas empresas promovem eventos, shows geralmente de artistas que tocam músicas nesse segmento, músicas românticas, né para casais. Na verdade, eu e a Letícia particularmente, a gente não gosta muito de sair no dia dos namorados, porque os estabelecimentos ficam muito cheios, né Letícia? Exatamente, a gente não consegue desfrutar com muita calma nesse momento, né? Por conta de ter fila de espera, tá muito cheio é muito corrido o atendimento, então acho que para curtir não é muito bom. A gente procura geralmente fazer alguma coisa em casa mesmo, né? Nos últimos anos a gente tem feito fondue não é isso? Exatamente. A gente faz aqui o nosso jantar, né? A gente curte juntos aqui em casa mesmo para evitar qualquer tipo de estresse, aborrecimento, né? É a gente prefere curtir com calma e deixar para sair em outras datas. Exatamente. Lembrando também pessoal que, como eu disse aqui no Brasil todos se consideram eternos namorados, né? Então é não somente namorados comemoram e celebram essa data, né pessoas que já se casaram, noivos como nós por exemplo a gente também comemora essa data dia dos namorados, na verdade, podemos dizer que é o dia do Amor. Isso mesmo. O Amor entre duas pessoas até então desconhecidos, né? E que desenvolveram esse sentimento um pelo outro.
Beleza pessoal e para compartilhar com vocês como vai ser o nosso dia dos namorados né Letícia a gente vai manter a nossa tradição de ficar em casa certo? Sim, com certeza, ainda mais com essa questão né do coronavírus por aí ainda então a melhor opção é curtir em casa. Exatamente, enquanto nós estamos gravando esse episódio estamos em plena pandemia em plena quarentena, então até mesmo por questões de segurança nós vamos ficar em casa mas mesmo assim acho que mesmo se não tivéssemos na quarentena a gente ficaria em casa, nós ficaríamos em casa também. E nós decidimos nessa data não trocar presentes né Letícia? Pra mim Isso foi um alívio porque nós, como você já sabe né, nós estamos nos planejando para se casar, e são muitas despesas né. E nesse período também de crise econômica, de pandemia, de quarentena nós estamos economizando. Então a gente não vai trocar presentes no dia 12 de junho. E qual vai ser nosso jantar Letícia pizza. Nós adoramos pizza, então a gente vai pedir uma pizza e vamos comemorar o Dia dos Namorados com uma saborosa pizza. Não só pizza, mas também vai ter um docinho, depois porque eu amo doce. Letícia é viciada em doces a gente também pode falar sobre isso aí no outro episódio, né? Quase uma especialista em doces. Então, Dia dos Namorados, pizza e sobremesa certo? Certíssimo.
Beleza pessoal, então, a gente vai ficando por aqui. Esperamos que vocês tenham gostado desse Episódio. Letícia tem um recadinho aí para o pessoal? Então, vocês que estão aprendendo aí, se quiserem entrar nesse costume brasileiro, aproveitem para comemorar essa data com o parceiro de vocês. Então é isso aí pessoal dia 12 de junho todo mundo comemorando e celebrando o amor beleza? Isso aí galera tchau-tchau.
É isso aí pessoal, então você que ainda não acompanha a gente também no Instagram. Fique à vontade para nos seguir lá: @portuguêsparafora, tá joia? E esse episódio tem a transcrição beleza, você pode acompanhar o nosso diálogo, a nossa conversa aqui hoje, através da transcrição na descrição desse Episódio, tá bom? Um grande abraço a todos e até a próxima tchau, tchau.
.
.
.
Nesse episódio falamos um pouco sobre a questão da pronúncia, e especialmente sobre as diversas situações em que a letra “R” se encontra no português. Você está convidado participar deste episódio! Não só ouvindo mas praticando junto comigo os diferentes sons dessa letrinha tão difícil de se pronunciar. Mais abaixo você pode conferir a transcrição do episódio e assim que terminar de ouvi-lo, corre lá pro Instagram e segue nossa página www.instagram.com/portuguêsprafora e fique por dentro das super dicas e postagens sobre o Brasil e o nosso maravilhoso português. Se quiser falar com a gente, nosso e-mail é portuguesprafora@gmail.com ok? Vai ser um prazer receber sua mensagem.
((TRANSCRÇÃO))
A pronúncia da letra “R”
Olá pessoal, tudo bem? Olavo falando aqui. Sejam bem vindos a mais um episódio do Português pra fora, o podcast que quer te ajudar a falar o português brasileiro da melhor maneira possível certo? Nesse episódio a gente vai falar um pouco sobre pronúncia. Como eu já falei pra vocês anteriormente eu sou um tutor em um site de conversação, e diariamente eu converso com estrangeiros que estão aprendendo português, e nas nossas conversas eu percebo algumas dificuldades que alguns deles têm com relação a pronúncia de algumas palavras e letras específicas também, daí eu pensei que seria interessante fazer alguns episódios pra falar um pouco sobre isso. Sobre a pronúncia. beleza?
Mas antes de começar, eu gostaria de falar três coisas com vocês, a primeira é que uma dica boa pra quem estuda idiomas, principalmente se você não tem muito tempo disponível, é seguir alguns perfis nas redes sociais, isso mesmo, muita gente fala mal das redes sociais, geralmente elas são as vilãs nos dias de hoje, pra tudo né, tira nossa atenção, consome nosso tempo, e não deixa de ser verdade, mas, se você souber utilizá-las com sabedoria, podem ser muito úteis e podem agregar muito na sua vida, enfim, a dica é, procure aqueles perfis que você mais se identifique, assim você sempre vai se deparar com alguma coisa nova relacionada ao que você “tá” aprendendo certo? E eu gostaria de te convidar pra seguir nossa página lá no instagram, é possível estudar através das redes sociais também, toda semana a gente posta várias dicas, e conteúdos bem legais lá, que com certeza vão te ajudar a manter o contato com o idioma com bastante regularidade beleza? A segunda coisa é que como já foi dito anteriormente, sempre que possível a gente vai disponibilizar a transcrição do episódio ok? Pra que vocês possam acompanhar o episódio lendo o texto, se vocês quiserem, principalmente se você for um iniciante, eu acho muito útil e válido fazer isso, e pra quem já tá num nível mais intermediário ou avançado é uma boa também pra tirar dúvidas, de alguma palavra ou frase que “tá” sendo dita aqui e talvez você não compreendeu muito bem, beleza. Esse episódio aqui tem a transcrição tá e é só conferir lá na descrição ok?! E a terceira coisa que eu gostaria de falar é que, como o tema desse episódio é sobre pronúncia, e o nome do nosso podcast é PORTUGUÊS PRA FORA, eu acho que faz todo sentido, eu propor a vocês nesse episódio não somente praticar o listening mas também praticar a fala, literalmente colocando o português de vocês aí pra fora, combinado? Então eu quero ver todo mundo repetindo aqui os exemplos, praticando junto comigo, de preferência em voz alta. Fechado? Então, “vamo” lá.
Falando sobre a Pronúncia de um modo geral,a gente sabe que é muito difícil pronunciar corretamente e perfeitamente as palavras da língua estrangeira que a gente tá aprendendo né? Mas, na minha humilde opinião, pra ser honesto eu acho que muita gente se preocupa excessivamente com isso. Muitos estudantes travam na hora de falar porque tem vergonha de cometer algum tipo de erro de pronúncia ou por causa do sotaque. Eu vou contar pra vocês uma triste realidade que acontece muito aqui no Brasil, a maioria dos brasileiros acha lindo um estrangeiro que tá tentando falar português, e parece que quanto mais iniciante ele for, quanto mais erros o estrangeiro comete, mais o brasileiro acha fofo, acha bonito, e faz questão de ajudar, agora por exemplo, se um brasileiro vê o seu amigo tentando conversar com alguém ou apenas praticando inglês, principalmente nas escolas, isso acontece muito, e o indivíduo comete algum erro na sua fala, coitado, ele vira alvo de piada e até mesmo de bullying dos seus próprios amigos. Eu acho que isso também influencia muito a desmotivar principalmente os jovens a aprender outro idioma, porque óbvio, ninguém quer passar por esse tipo de situação, isso geralmente é um fator que gera muita desistência entre esses estudantes. Pelo menos aqui no Brasil.
A verdade é que é muito difícil eliminar o nosso sotaque e falar exatamente como um falante nativo, e isso é super normal, eu acho que quem não apresenta nenhum sotaque, ou algum tipo de pronúncia diferente é porque ou aprendeu a língua desde criança ou estudou e se esforçou muito pra alcançar essa perfeição, é possível, mas o fato é que nenhum falante nativo vai se importar se sua pronúncia não “tá” perfeita, ele simplesmente quer entender o que você tá falando. É claro que existem certos erros que são toleráveis né, mas tem determinadas situações que o erro da pronúncia muda completamente o significado da palavra, então, é preciso sempre estar atento a isso também.
E pra ajudar a galera aí com os desafios da pronúncia do português, a gente vai começar com a pronúncia de uma letra específica do nosso vocabulário que é a letra R, que talvez seja a letra que tenha o maior número de possibilidades de pronúncia aqui no Brasil, tanto por conta das regras gramaticais quanto pela questão da nossa própria cultura e dos nossos vários sotaques espalhados pelo país. Na maioria dos casos é até possível identificar a origem da pessoa simplesmente pelo sotaque, especialmente o som da letra R que ela pronuncia. Bom, basicamente o “R” tem dois tipos de som, um digamos um pouco mais forte, e outro um pouco mais fraco tá, vamos aos exemplos do “R” mais forte primeiro ok?
A primeira situação do som do “R” mais forte, é quando a letra R se encontra no início das palavras. Quando uma palavra começa com a letra R o som é aquele som que vem lá da garganta, é um som meio arranhado sabe, é o erre mais forte, como por exemplo, Roupa, Rato, Rua, Rádio. Nós temos até um trava língua que vocês podem praticar, eu vou falar primeiro, depois vocês repetem, combinado?. O rato roeu a roupa do rei de Roma. novamente: O rato roeu a roupa do rei de Roma. Agora é a vez de vocês, “vamo” lá. …. Muito bom, beleza.
Agora a próxima situação do “R” forte é quando você encontra o “R” duplo, ou seja, dois “erres” no meio da palavra. Por exemplo: Cachorro, carro, arrastar, corrupção, terrível. Essas palavras são escritas com dois erres no meio da palavra. Então agora alguns exemplos de frases pra que vocês possam repetir junto comigo, beleza? Eu saio pra rua pra passear com meu cachorro todos os dias. De novo, Eu saio pra rua pra passear com meu cachorro todos os dias. Vocês agora:..... Muito bom, Excelente.
Bom ainda com esse mesmo som do “R” forte é quando o “R” está no final das palavras, por exemplo: Sabor, amar, calor, lugar. Sempre que o “R” Estiver no final da palavra o som é esse beleza? O “R” forte.
Mais algumas frases pra gente praticar: Essa pizza tem um sabor diferente. Novamente: Essa pizza tem um sabor diferente. Agora é a sua vez: …… Excelente, Beleza. “Vamo” pra proxima:
É preciso amar as pessoas como se não houvesse amanhã. É preciso amar as pessoas como se não houvesse amanhã. Agora vocês:.... Beleza, Muito bom. Mais uma frase: O amor, é o calor que aquece a alma. De novo: O amor, é o calor que aquece a alma. agora vocês:... Muito bom, perfeito! Uma última frase com esse exemplo: Não há lugar melhor que o nosso lar. Não há lugar melhor que o nosso lar. A vez de vocês agora….Muito bom pessoal, beleza. Então beleza pessoal, a última situação do “R” forte é quando ele está sozinho no meio de uma palavra, mas depois dele vem uma consoante, então o som do erre é o forte, mesmo ele estando sozinho, porém, como depois dele vem uma consoante, então o som dele é aquele da garganta tá. Eu particularmente não gosto muito de ficar memorizando essas regras, eu prefiro aprender naturalmente, eu vou aprendendo os sons das palavras em inglês aos poucos e assim eu vou aumentando meu vocabulário, então eu recomendo que vocês façam o mesmo tá. Simplesmente aprendam as palavras e vão praticando ok. Segue alguns exemplos pra vocês: Carta, Porta, Circo, e Carga. novamente: Carta, Porta, Circo, e Carga Esse tipo de situação, pode variar de acordo com a região do Brasil, por exemplo, no Rio de Janeiro, no estado onde eu vivo, se fala Carta, carta que é um “R” bem peculiar bem específico de alguns estados com o erre forte, mas em São paulo a mesma palavra, ela é dita de uma maneira diferente lá eles dizem Carta que é um erre bem peculiar, específico de alguns estados, e no sul do Brasil eles dizem Carta, carta, perceberama diferença do “R” é o som do “R” fraco que a gente vai ver daqui a pouquinho , enfim essas são particularidades da nossa cultura, aqui no Brasil. Ok, então só repetindo, no Rio de Janeiro, carta, em São Paulo, Carta e no sul do Brasil, Carta. Bom beleza pessoal, então pra finalizar quando o ‘R” tá sozinho, só um “R” entre vogais, por exemplo: “Areia”, “Maria”, “Morar”, “Cara”, novamente: “Areia”, “Maria”, “Morar”, “Cara” ou também quando ele tá sozinho no meio de uma palavra mas antes dele vem uma consoante, por exemplo: Primeiro, trapacear, vidro, novamente: Primeiro, trapacear, vidro. Percebam que o som não vem da garganta, vem do céu da boca, é aquele “R” mais fraco que eu comentei com vocês anteriormente. Você tem que colocar a língua no céu da boca e fazer a ponta da língua vibrar. Mais ou menos assim ó: “rrrrrrrrr” beleza, de novo, rrrrrrrrrrrrrrr, “vamo lá” agora tenta você aí….beleza, agora eu vou dizer algumas frases com essas palavras e após a minha fala, vocês repetem combinado? “A areia da praia está muito quente.” Novamente, um pouco mais rápido.“A areia da praia “tá” muito quente.” Sua vez agora:... Ótimo, vamo lá, próxima frase:
“Trazer uma criança para o trabalho não é permitido”, “Trazer uma criança para o trabalho não é permitido”, agora você fala…. Beleza, próxima frase: “Maria é a nova presidente da empresa, “Maria é a nova presidente da empresa.” agora vocês….. Excelente, muito bom, próxima frase “Vamos brincar com as crianças.” “Vamos brincar com as crianças.” Agora sua vez..… Muito bom, muito bom, excelente, outra frase: “Meu sonho é morar no primeiro andar do prédio.” “Meu sonho é morar no primeiro andar do prédio.” Vocês agora….. Muito bom, Muito bom. Última frase pra gente encerrar: “Esse cara parece muito com meu primo, o nome dele é Bruno.” “Esse cara parece muito com meu primo, o nome dele é Bruno.” Vocês agora…….muito bom, muito bom pessoal. Essas frases são muito boas pra praticar esse som tá, do “R” fraco.
E aí deu pra treinar bastante? O que que vocês acharam? Muito difícil? Eu acho que não vai… Tenho certeza que vocês conseguiram. O ideal agora seria trabalhar a repetição, principalmente nas frases que vocês tiveram mais dificuldade ok? Quanto mais vocês praticarem melhor vai ser o som e a pronúncia de vocês. Muito obrigado a todos por me fazerem companhia até aqui. Espero que tenham gostado desse episódio. E como de costume deixo aqui minha recomendação de colocar o português de vocês pra fora e falar, quanto mais melhor, seja lendo, conversando com alguém, ou até mesmo repetindo nossos exemplos de hoje. Não se esqueçam de seguir a nossa página do português pra fora no instagram combinado? É só procurar @portuguesprafora e deixar os seus likes lá beleza. Tudo bem? Um grande abraço, eu fico por aqui e até a próxima. Tchau tchau!
Nesse episódio vocês vão conhecer a Letícia, minha noiva. De vez em quando ela vai participar de alguns episódios pra conversar um pouco comigo, e dessa forma vocês vão poder praticar o listening através de diálogos, o que ajuda muito na compreensão de falantes nativos. O nosso bate-papo foi sobre alguns PERRENGUES que nós passamos em algumas viagens. Se você ainda não sabe o que significa perrengue, então ouça esse episódio e depois conta pra gente se por acaso, você já passou por algum!
.
.
.
Em nosso Instagram www.instagram.com/portuguesprafora você pode conferir diversas dicas pro seu aprendizado do português, qualquer dúvida ou sugestão, manda um direct pra gente, vai ser um prazer. Ou então em nosso e-mail portuguesprafora@yahoo.com.br você pode nos enviar sua mensagem beleza?
Nesse episódio você vai poder praticar seu listening aprendendo algumas das expressões mais usadas no dia-a-dia dos brasileiros.
.
.
.
Expressões são muito úteis e ajudam na imersão, compreensão do idioma e na cultura local. E como nossa missão é te ajudar a falar o português real, que não se aprende nos livros de gramática, não poderíamos deixar de falar das nossas, divertidas, interessantes e curiosas expressões brasileiras.
.
.
Esse episódio não contém transcrição mas sempre que possível, aqui na descrição você poderá acompanhar, ou tirar dúvidas do que está sendo falado em todo o episódio.
.
.
.
Siga-nos no instagram: www.instagram.com/portuguesprafora e deixe seu comentário, opinião e sugestão de temas para os próximos episódios. Lá você poderá também acompanhar várias dicas super úteis pra aprender português.
No terceiro episódio dessa temporada estreamos o quadro "Descobrindo o Brasil", onde vamos explorar os quatro cantos do Brasil. Começamos com a Região Sudeste, talvez a mais conhecida pelo mundo.
.
Siga nossa página no Instagram www.instagram.com/portuguesprafora e fique ligado nas dicas e mensagens super bacanas que postamos lá também...
.
Nesse episódio está incluído a transcrição, pra facilitar seus estudos. Segue abaixo.
.
(( TRANSCRIÇÃO))
.
E aí galera, bom dia, boa tarde, boa noite, não sei a hora que você tá ouvindo esse episódio então, por via das dúvidas vamos contemplar todas as possibilidades certo? E é até bom porque caso você ainda tenha dúvidas sobre essas saudações, agora o problema tá resolvido né? Bom, meu nome é Olavo e sejam bem vindos a mais um episódio do Português pra fora, um podcast feito com muito carinho pra ajudar você que tá estudando português e quer praticar seu listening ouvindo nativos falando e conversando naturalmente certo? Nos episódios anteriores eu me apresentei pra vocês, falei um pouquinho sobre mim e hoje eu gostaria de apresentar o primeiro quadro do nosso podcast que é o Descobrindo o Brasil beleza? O brasil é um país enorme como vocês já sabem e tem muita coisa que a gente pode falar sobre ele, que com certeza não vai caber em apenas um episódio. Então eu resolvi criar esse quadro, pra gente falar sobre o Brasil. Beleza, Vamos lá?
Bom sobre o quadro, descobrindo o Brasil, a idéia não é falar só bem do Brasil e tudo o que o Brasil tem de bom não, tá, o Brasil tem muitos problemas também é a intenção é mostrar pontos positivos e também pontos negativos do meu país, como qualquer outro país. E eu já, de antemão, gostaria de convidar vocês pra participarem desse quadro, se vocês quiserem, podem me enviar perguntas, o que vocês gostariam de saber sobre o Brasil, se caso vocês tenham alguma informação que gostariam de confirmar se é verdade ou não ok? manda uma mensagem aí, que nos próximos episódios desse quadro eu tento responder beleza?
Então vamos lá, pra começar eu pensei em dar um panorama geográfico sobre Brasil, falar nesse episódio basicamente sobre algumas regiões brasileiras e sobre alguns estados. Por incrível que pareça, tem muito estrangeiro que acha que o Brasil é só Rio de Janeiro e São Paulo, alguns ainda se lembram da nossa Amazônia, né, mas só isso. Realmente, a economia do Brasil e o nosso principal cartão postal se encontram na região sudeste na cidade do Rio de Janeiro e São paulo. Claro que essas regiões são importantes e representam a maior concentração das nossas atividades econômicas, mas acontece que o Brasil tem uma riqueza cultural impressionante. O que eu acho mais incrível aqui é que a cada cidade, a cada estado que você conhece, a experiência é diferente, é única sabe? Cada lugar tem seu clima, sua comida típica, seu sotaque, tudo isso dentro do mesmo país. Graças a nossa história, desde o descobrimento e dos diversos tipos de colonização que nós tivemos. Eu acho que vale muito a pena conhecer o Brasil mais de perto, se possível visitar o maior número possível de regiões, de estados que nós temos aqui, eu tenho certeza que vocês não vão se arrepender.
Começando esse quadro pela região que eu acredito que seja a mais conhecida mundo afora, a região Sudeste, onde se encontram os estados do Rio de Janeiro e São Paulo, além do Rio e São Paulo, a região sudeste ela também é formada por mais dois estados, o estado de Minas Gerais e Espírito Santo. Como eu disse é a região mais desenvolvida do país, a região sudeste é responsável por mais de 50% do PIB, (Produto Interno Bruto) brasileiro. É a mais importante região industrial, comercial e financeira do país. Por ser uma região muito populosa, é uma região muito quente e a poluição é um problema sério também. E com isso a região sofre muito na época das chuvas com enchentes, alagamentos e deslizamento de terra. São Paulo é a nossa maior cidade, a cidade de São Paulo, ela é conhecida como a cidade que nunca dorme, a cidade das oportunidades, historicamente, o que aconteceu muito e ainda acontece até hoje é que muitos brasileiros que vivem em regiões mais pobres do Brasil, se mudam para São Paulo buscando oportunidades de trabalho. A grande São Paulo tem uma variedade muito grande de opções de lazer, tem muitos parques, shoppings, restaurantes, boates, teatros, ou seja, tem muita opção, pra todos os gostos. O litoral paulista também é muito bonito e vale a pena conhecer possui praias como por exemplo nas cidades de Santos e Ubatuba. Santos eu nunca fui, mas Ubatuba sim, e recomendo, muito bonitas as praias de lá.
O Rio de Janeiro, dispensa comentários né, eu moro no estado do Rio de Janeiro, no interior, então eu posso falar com um pouquinho mais de propriedade sobre essa região. A cidade do Rio é conhecida como cidade maravilhosa, é uma das cidades mais bonitas e famosas do mundo. No Rio se encontra nada mais nada menos que o nosso principal cartão postal, o Cristo Redentor e o Pão de Açúcar também. Portanto o turismo é muito forte na cidade e é uma das principais economias, infelizmente a cidade do Rio de Janeiro também é muito famosa por ser uma cidade muito violenta, a taxa de criminalidade é muito alta, e isso é um problema tanto para turistas quanto para a população. Mas nem só de Rio de Janeiro vive o estado do Rio de Janeiro. O estado do Rio também conta com lugares incríveis que você pode conhecer. Vou citar aqui alguns destinos pra vocês. Além das praias da capital, o estado tem um litoral muito bonito, você não vai se arrepender de conhecer a região dos lagos, pesquisem aí Arraial do Cabo, Búzios, Cabo Frio. Arraial do Cabo é conhecida como o caribe brasileiro, as praias são lindas e a água é transparente, cristalina. Ainda no estado do Rio temos a cidade de Angra dos Reis que fica na chamada Costa Verde do estado também é uma cidade litoranea muito bonita, muitas ilhas e praias incríveis. E finalizando o estado do Rio de Janeiro, no interior do estado, pra quem gosta de natureza, você pode visitar cidades que se encontram no alto das serras como por exemplo, as cidades de Teresópolis, Petrópolis, e Penedo. O clima é mais fresco é bem ameno e são destinos muito procurados por pessoas que buscam tranquilidade e sossego.
Minas Gerais é o único estado da região sudeste que não tem praia, mas pra compensar o que não falta é comida boa e história pra contar. Muita coisa importante na história do Brasil aconteceu em Minas Gerais, as cidades históricas de Tiradentes e Ouro Preto São as minhas recomendações pra vocês, inclusive o carnaval de Ouro Preto, geralmente fica muito bom. A gastronomia também é uma das atrações da região muito conhecida por produzir deliciosos queijos, o famoso “queijo minas” ou “Queijo Branco” é muito famoso também o pão de queijo. Comidas deliciosas, típicas de minas gerais que eu tenho certeza que vocês vão adorar é o torresmo, feijão tutu, feijão tropeiro, a feijoada, inclusive um outro parênteses aqui, o feijão também é um dos alimentos mais comuns nos pratos de todos os brasileiros, não só em minas tá. Outra delícia da culinária mineira é o leitão a pururuca, é um tipo de carne suína, carne de porco beleza? Além dos deliciosos doces caseiros muito consumidos nas sobremesas, por exemplo, como o doce de leite, doce de abóbora e a goiabada. Bom de mais né, só cuidado com a balança, porque com tanta comida boa é bem provável voltar pra casa com uns quilinhos a mais né. Enfim, o sotaque mineiro é um dos mais divertidos, e gostosos de ouvir, aliás, na região sudeste, praticamente cada estado tem o seu sotaque particular, os paulistas falam completamente diferente dos cariocas, que por sua vez, falam completamente diferente dos mineiros,e assim também acontece com as pessoas que vivem no estado do Espírito Santo.
Pra fechar com chave de ouro, o Espírito Santo é o quarto mas não menos importante estado dessa região, é um estado que também é banhado pelo oceano Atlântico então tem também belas praias, eu vou destacar aqui pra vocês as praias de Guarapari, Vila Velha e de Vitória. Nós costumamos brincar aqui no Brasil que o Espírito Santo, as praias do Espírito Santo, também são as praia dos mineiros, do pessoal que vive em minas gerais, porquê especialmente no verão, a maioria dos mineiros que querem passear nas praias, vão para as praias de Espírito Santo, então é muito comum encontrar muitos mineiros no Espírito Santo.
Acho que agora, depois de ouvir esse episódio, você que pretende visitar o Brasil, principalmente se estiver planejando vir pro Rio ou São Paulo, já pode quem sabe se possível, incrementar o roteiro com novos lugares, sabores e sotaques né? uma boa não?! Ah e claro, praticar muito o seu Português nos quatro cantos desse Brasil.
Pessoal, muito obrigado por estarem aqui mais uma vez comigo, espero que tenham gostado dessas dicas, se por caso você estrangeiro, ou brasileiro também que já viajou pelo sudeste do Brasil, e quiser me ajudar a fazer esse quadro, fique a vontade pra me enviar informações, curiosidades que vocês experimentaram e gostariam de complementar aqui beleza? Nosso email portuguesprafora@gmail.com e o nosso instagram portuguêsprafora, suas mensagens serão muito bem vindas tá bom?!. Com certeza vamos voltar a falar do Sudeste novamente mais pra frente.
Eu vou ficando por aqui, um grande abraço a todos e até o próximo episódio. Tchau Tchau.
Neste episódio eu compartilhei um pouco da realidade do aprendizado de línguas estrangeiras no Brasil, o que eu penso a respeito do processo de aprendizado de um idioma e como eu estudo inglês. Espero que possa ser útil pra vocês também.
Siga nossa página no Instagram www.instagram.com/portuguesprafora e acompanhe diversas dicas do português falado no dia-a-dia, frases, e conteúdos super interessantes pra complementar seus estudos.
.
.
Segue abaixo a transcrição desse episódio, caso queiram acompanhar.
.
.
.
((TRANSCRIÇÃO))
Como eu estudo inglês
Fala aí pessoal beleza? Sejam bem vindos a mais um episódio do nosso podcast Português Pra Fora, o podcast que quer ajudar especialmente você estrangeiro que tá aprendendo a falar português , a literalmente colocar o seu português pra fora, conseguir falar bem, pronunciar corretamente as palavras. E pra você conseguir alcançar esse objetivo, tem que praticar o listening, tem que ouvir, tem que escutar de preferência, nativos falando. E aqui no Português pra Fora, o que não vai faltar é brasileiro não é?! Além de mim, claro, vocês vão poder acompanhar diversas conversas, convidados, nativos e também estrangeiros, ou seja, bastante conteúdo pra que vocês possam estudar bastante beleza!
Meu nome é Olavo e no episódio de hoje, eu gostaria de compartilhar com vocês, qual a minha visão sobre o aprendizado da língua estrangeira, especialmente falando do inglês aqui no Brasil e como eu estudo Inglês, quais são os métodos que eu mais me identifico, como é que é a minha rotina de estudos. O que eu faço e o que eu penso também a respeito de aprender um outro idioma, beleza?! Então, vamo lá?
.
.
Bom pessoal, aprender um idioma, na minha opinião não é fácil, não é mesmo, principalmente se você já é adulto né, aí eu acho que é mais difícil ainda. Porque, quando a gente é criança, jovem, a gente aprende muito mais fácil, principalmente quando crianças. Por exemplo, uma criança que tem pais de nacionalidades diferentes, desde o nascimento, normalmente ela tem contato com duas línguas, com certeza a probabilidade de se tornar uma pessoa bilíngue por natureza vai ser maior né, e vai falar fluentemente os dois idiomas como um nativo normal. E mesmo que a criança não seja filha de pais de nacionalidades diferentes, se a criança começa a estudar uma outra língua desde pequena, o aprendizado acontece com mais eficiência e naturalidade também né, criança é curiosa, criança aprende rápido. Isso todo mundo já sabe. Agora, depois que a gente cresce e atinge a idade adulta, a vida fica muito mais corrida né, a gente tem que dar conta de muitos compromissos, as nossa capacidade de se comunicar já está formada né,ou seja, a gente já aprendeu todos os nossos padrões de comunicação da nossa língua nativa, e ter que reaprender novos padrões e estruturas completamente diferentes tudo isso de novo, parece que é algo impossível pra gente. Porém, também, felizmente é do conhecimento de todos, que a gente sabe que possível aprender um outro idioma, não é fácil mas é possível.
.
Antes de falar quais são os métodos que eu mais uso, as técnicas que eu uso pra estudar inglês, eu gostaria de contextualizar eu acho que seria interessante falar um pouquinho pra vocês sobre a realidade do ensino de idiomas aqui no Brasil. Aqui no Brasil, a gente tem aulas de inglês no ensino regular, no nosso sistema educacional, formal, se eu não me engano, acho que a partir dos 11 anos de idade, os alunos já começam a aprender inglês na escola, eles geralmente tem quase duas horas por semana de aula de inglês com o professor né, isso vai até os 17 anos, mais ou menos. Ou seja, aproximadamente uns 7 anos estudando inglês. Mas o que não é segredo pra ninguém, é que, a aqui no Brasil, a qualidade do ensino de um modo geral, principalmente nas escolas públicas, é deficiente, o inglês que é aprendido e ensinado também nas escolas é o básico do básico, praticamente gramática, teoria, e eu me arrisco a dizer nenhuma prática real, pelo menos foi assim comigo sabe. O contato dos alunos com o inglês é muito pouco. Não existe por parte dos alunos, o interesse em aprender inglês, o método geralmente não é atrativo, eles não dão a devida importância pra estudar inglês e consequentemente não é uma prioridade na vida deles. Conclusão, devido a essas e muitas outras razões, claro, nós temos uma triste estatística, aqui no Brasil de em torno de 90, 95% da população brasileira não sabe falar inglês, é muita coisa.
.
. Durante boa parte da minha vida, eu também não sabia falar inglês, eu não sei falar ainda né, eu não sou fluente ainda, mas eu tô aprendendo, eu tô estudando. E há mais ou menos uns 2 anos atrás, eu enxerguei algumas possibilidades, oportunidades, e os benefícios do aprendizado do inglês, e isso se tornou uma das minhas prioridades sabe, e quando alguma coisa se torna prioridade na sua vida. Aquilo não é esporádico, nem temporário, é constante, é progressivo, intenso, é prazeroso? Às vezes não, mas se você for capaz de reconhecer os seus avanços durante o processo, na maioria das vezes é bem gratificante e recompensador também. Não tem como negar, requer uma dose de sacrifícios, paciência, dedicação, foco, porque, como eu disse, é um processo e é importante entender como acontece esse processo, sabe. A gente sabe que não existe fórmula mágica pra se aprender um idioma estrangeiro ou qualquer outra coisa na nossa vida. Muita gente desiste porque é imediatista, as pessoas querem ter resultado rápido. E não é assim que funciona né. Leva tempo, é relativo, isso é relativo de pessoa pra pessoa, não dá pra padronizar essa estimativa de, em quanto tempo uma pessoa consegue aprender a falar inglês, por exemplo, ou qualquer outra coisa, né, cada um aprende no seu tempo, através dos seus métodos.
Ó, um erro gravíssimo que as pessoas têm é o péssimo hábito de se compararem umas com as outras do modo errado né, porque eu acho que existe uma comparação positiva. Por exemplo, existem aquelas pessoas que quando se comparam com as que já estão em um nível mais avançado se frustram, se desmotivam, porquê pensam que nunca vão conseguir chegar lá também, no mesmo nível que aquela pessoa que ela tá se comparando e acabam desistindo. Ou pior, tem gente que prefere somente se aproximar ou ter contato com pessoas que estão em níveis mais baixos do que o dela, níveis inferiores ao dela, pra que ela possa se sentir melhor, ou se acomode naquela condição, sabe, percebem o erro?
Agora, uma comparação positiva, é praticamente o oposto, se por ventura, você “tiver” se sentindo desmotivado, triste, ou tá difícil dar continuidade no seu processo de aprendizado, uma dica, olha pro lado, e você vai ver que tem pessoas que ainda não sabem a metade do que você já sabe, ou ainda não conquistaram a metade do que você já conquistou, a mesma coisa quando você olha pra você mesmo há um mês atrás, ou um ano atrás, por exemplo, você sem sombra de dúvidas, teve progresso, o quanto, se foi muito ou se foi pouco, a gente não sabe, isso não importa agora também. Mas sim, o fato de que você não é mais a mesma pessoa do ano passado, você sabe um pouco mais agora, você tá melhor que você mesmo, eu acho que é uma questão de ponto de vista, de perspectiva sabe, de não olhar pro longo caminho que se tem pela frente ainda pra percorrer, mas sim olhar pro que já percorreu, percebe a diferença?
E quando você olha pra uma pessoa falando fluentemente, com confiança, corretamente você tem que se inspirar nela, ter essa pessoa como modelo, como inspiração, saber que existe sim a possibilidade de falar outra língua. Porque, pensa comigo, faria todo sentido, acreditar que não é possível alcançar esse objetivo, de aprender um outro idioma, se não houvesse nenhuma pessoa na face da terra, que soubesse falar uma outra língua. Aí tudo bem, ok, não é possível. Mas quando a gente vê uma pessoa falando bem, a gente tem que pensar que se ela conseguiu eu também consigo, por que não? Pesquisar como essa pessoa aprendeu, o que ela fez, o que ela faz, pode ser que seja a solução pra você, isso deve servir como um combustível pra sua jornada até você alcançar o seu objetivo. Não como um empecilho ou como algo que vai te desmotivar.
Enfim depois que eu entendi tudo isso, eu resolvi retomar meus estudos no inglês, e procurar um método, alguma técnica, que eu pudesse me identificar mais, e que fizesse mais sentido pra mim, que fosse mais eficiente e me desse mais resultado. Daí eu comecei a pesquisar na internet, eu reuni algumas possibilidades de estudo e comecei a testar elas. E com o tempo eu fui filtrando aqui, adicionando ali, e cheguei a um programa de estudos que eu me sinto bem com ele, eu vejo progresso, talvez, não seja o melhor, o mais rápido o mais eficiente entre todos, mas pra mim tá bom, eu não tenho pressa, pra mim o processo tem que ser agradável tem que “tá” dentro das minhas possibilidades. Pode ser que o que eu faço não seja o mais apropriado pra outras pessoas também, normal, como eu disse, estudar um idioma é muito relativo e pessoal. Mas pra mim funciona e eu acho que também pode dar certo pra outras pessoas e eu gostaria de compartilhar com vocês.
.
Então vamos direto ao ponto né, o que que eu eu faço, o que que eu costumo fazer pra estudar, treinar, praticar o meu inglês? Eu basicamente estudo através de textos com áudio tá.
A primeira etapa é estudar um texto no meu caso em inglês, não costuma ser textos muito grandes não tá, eu não leio ainda livros completos em inglês, o que eu costumo fazer muito é ler resumos de livros pequenos artigos também com o áudio deste texto gravado por um falante nativo. Geralmente eu procuro textos que tenham já a tradução em português pra me ajudar, pra que possa servir de suporte pra mim caso eu precise. Daí eu faço a leitura a compreensão daquele texto, o entendimento dele. Se o texto não vem já com a tradução, aí eu utilizo um tradutor mesmo, que a gente consegue na internet. Então depois de, entender o texto compreender o texto, traduzir o texto e praticar bastante o listening, ouvindo o texto dezenas de vezes, daí eu começo a praticar a leitura do texto eu já entendi, eu já aprendi os sons das palavras das estruturas, então eu passo a reproduzir eu passo a ler de preferência, naturalmente em voz alta pra eu treinar, pra eu praticar a minha pronúncia e esse treino também ele é feito várias vezes geralmente eu leio o mesmo texto até eu me cansar dele sabe, até eu perceber que a minha pronúncia “tá” boa e a minha leitura também tá acontecendo de uma forma bem fluida de uma forma bem natural.
Aí eu “parto” pra segunda etapa eu pego todas as palavras, estruturas ou expressões do texto, novos que eu aprendi e eu adiciono em um aplicativo pra que eu possa rever essas estruturas, essas palavras diversas vezes também pra que eu possa assimilar, aprender, memorizar essas palavras. Esse aplicativo funciona mais ou menos assim, você adiciona lá as palavras as frases que você acabou de aprender e no aplicativo você vai revisar essas estruturas, se possível, diariamente. O legal dessa técnica de usar essa ferramenta é que o aplicativo trabalha de acordo com as sua respostas lá no card, por exemplo se você acertou a resposta, aquela palavra ela vai aparecer pra você só na semana que vem, por exemplo, mas se você errou, ela vai aparecer pra você no dia seguinte, pra que você possa revê-la novamente. Ah, nesses aplicativos é possível também praticar o listening e a leitura porque você pode adicionar o áudio da palavra ou da frase também junto, no mesmo card e aí você pode ouvir o som da palavra, você pode ouvir a frase e repetir em voz alta também tá? Então isso ajuda muito a aumentar o vocabulário, porque é um contato constante, regular, principalmente com essas palavras novas, que você acabou de aprender o que com certeza vai te ajudar muito depois numa conversa.
A terceira etapa é, eu costumo consumir conteúdos em inglês, por exemplo, vídeos na internet né, no Youtube, séries no Netflix, podcasts também, alguns conteúdos com legendas outros sem legenda, principalmente podcasts que a gente só ouve o conteúdo, então, 100% praticando o listening e enfim, depende do conteúdo. Alguns materiais eu também assisto, ou eu ouço, mais de uma vez, mas outros faço isso apenas uma vez mesmo, mesmo se eu não entendi muita coisa, ou seja, mais um bom treino de listening, total né.
E pra finalizar, na quarta etapa eu treino o meu speaking, a minha fala, só que não de maneira passiva, como eu faço nas leituras, mas de maneira ativa. Como? Falando, naturalmente né, ou pelo menos tentando, eu pratico conversação com falantes nativos. Hoje em dia existem vários sites e aplicativos que você pode usar, eu acho bem acessível, não acho caro, você pode pagar por hora avulsa, então se você tem condições naquele mês, naquela semana você faz, se você não tem condições você não faz, então você pode ir bem de acordo com as suas possibilidades. Eu também sou um tutor em um desses sites, e converso com muitas pessoas que estão querendo praticar o português, então dessa maneira você pode se organizar de acordo com a suas condições tanto de tempo quanto de dinheiro. Beleza, vamos supor que você não tenha grana também, vamos supor que você não tem condições de pagar por uma aula na internet, existe solução também pra isso né, você pode falar sozinho, pratica com você mesmo, é sério, funciona, eu também faço isso. Só uma recomendação, de preferência, não vai fazer isso perto de outras pessoas, você pode fazer essa prática de falar sozinho de falar com você mesmo dentro da sua casa, dentro do carro dirigindo né indo pro trabalho, tomando banho, enfim, situações que você esteja sozinho se não, vão achar que você é meio doido.
Brincadeiras a parte essa última etapa é muito importante, não protele demais pra começar a falar. Muitas pessoas adiam esse momento o máximo que podem e acabam com um certificado de conclusão de um curso nas mãos, mas não sabem se comunicar com as pessoas, isso acontece muito, não só no português, não só no inglês, em qualquer idioma. A pessoa sabe tudo de gramática, da teoria, mas a gente sabe que só isso não é suficiente se caso seu objetivo é conversar, entender o que as pessoas estão falando certo? Tudo bem, inicialmente aprender o básico, regras, gramática, as palavras mais usadas, é ótimo, ajuda muito, mas assim que você dominar o básico do básico, comece a falar, procure uma maneira de você praticar o seu speakin g combinado?
Bom pessoal por hoje é isso, é assim que eu estudo, é dessa maneira que eu estou tentando aprimorar o meu aprendizado numa língua estrangeira, existem diversas outras possibilidades também, repetindo, não sei se esse é o melhor ou o pior método, mas pra mim tá dando resultado, e eu gosto de estudar assim e eu pensei em compartilhar isso com vocês isso, pode ser que seja útil pra alguém talvez não, enfim.
Espero que vocês tenham gostado desse episódio, eu gostaria de saber a opinião de vocês também, se alguém também estuda assim, se você acha que esse método que eu utilizo, faz sentido ou não, se vocês concordam, se você utiliza alguma outra técnica boa também que dá resultados, eu adoraria saber pra gente poder compartilhar aqui também.
Beleza pessoal então na descrição aqui do episódio vou deixar nosso instagram @portuguêsprafora e nosso e-mail portuguesprafora@gmail.com, fiquem a vontade pra nos enviar sugestões, mensagens, temas, dúvidas tá bom? Eu vou ficar muito feliz em poder responder vocês beleza? Eu vou ficando por aqui e nos vemos no próximo episódio. Valeu. Até la.
Olá pessoal, tudo bem?!
Sejam bem vindos, meu nome é Olavo e em nosso episódio de lançamento do PORTUGUÊS PRA FORA - PODCAST, eu faço uma breve apresentação da minha pessoa e explico do que se trata esse programa, como ele esta sendo feito e o que vocês podem esperar para os próximos episódios. Em alguns episódios eu vou disponibilizar a transcrição ok?
Você está convidado a participar e me ajudar a contar essa história.
Instagram: www.instagram.com/portuguesprafora
email: portuguesprafora@gmail.com
((TRANSCRIÇÃO DO EPISÓDIO))
E aí pessoal beleza? Meu nome é Olavo e você está ouvindo PORTUGUÊS PRA FORA, um podcast brasileiro pra estrangeiro.
Muito bem pessoal, sejam bem vindos, você que tá visitando a gente aí pela primeira vez, seja muito bem vindo ao primeiro episódio, o episódio inaugural, o episódio de lançamento do nosso querido podcast PORTUGUÊS PRA FORA, é isso mesmo PORTUGUÊS - PRA FORA, UM PODCAST BRASILEIRO PRA ESTRANGEIRO. Você que está ouvindo agora esse primeiro episódio, pode ser que ainda não tenha uma idéia do que se trata esse podcast né? E esse episódio foi feito justamente pra isso. É o nosso episódio de apresentação. Nesse episódio eu vou explicar pra vocês o que é o podcast PORTUGUÊS PRA FORA, qual é sua proposta, seus objetivos, pra quem e como esse programa tá sendo preparado e o que vocês podem esperar dele também, beleza? Espero que vocês gostem então “vamo” lá.
Bom, é o seguinte, na verdade, eu acho que primeiramente, eu preciso me apresentar pra vocês né! Vocês tem o direito de saber quem é que vai conduzir os episódios nesse podcast. Pois bem, meu nome é Olavo, eu tenho 35 anos, sou noivo, brasileiro, e nasci numa pequena cidade chamada Volta Redonda, essa cidade fica no interior do estado do Rio de Janeiro, pra vocês terem uma idéia, essa cidade fica aproximadamente a uns 130 km, mais ou menos umas 2 horas de carro, do Rio de Janeiro. Bom, com relação a minha vida profissional, a minha formação acadêmica é em Educação Física, e então eu sou Professor de Educação Física, trabalho em 2 escolas, trabalho com crianças, adolescentes e adultos também.
Eu também sou um estudante de idiomas , e eu “tô” aprendendo inglês, eu estudo sozinho, e pratico conversação com professores e tutores através de um site, e isso tem me ajudado muito, eu já fiz muitos amigos lá, e eu recentemente me cadastrei como tutor nesse site pra eu também poder ajudar aquelas pessoas que estão aprendendo português. E eu descobri que essa atividade é simplesmente apaixonante, eu to adorando fazer isso. E é uma experiência sensacional, ao mesmo tempo que eu ajudo eles, eu também sempre tô aprendendo alguma coisa nova. E apesar de eu não ser professor de português eu percebo que mesmo assim eu tenho ajudado muitas pessoas, o retorno que eles me dão é sempre bom, daí eu pensei que através de um podcast eu poderia ajudar cada vez mais pessoas, e eu tô muito motivado com isso.
Bom, como eu disse, eu também sou um estudante de idiomas, e eu sei como é desafiador aprender um outro idioma, e eu adoro conversar sobre isso com as pessoas, sobre a minha língua materna, sobre diversos outros assuntos também e isso foi uma das coisas que mais me motivou a criar o PORTUGUÊS PRA FORA.
Bom, já deu pra deduzir mais ou menos do que se trata o podcast né? Sendo bem objetivo, O PORTUGUÊS PRA FORA é um programa, que serve como uma fonte de conteúdos, predominantemente em português, a princípio “pra” os estrangeiros, que estão estudando o nosso português brasileiro, pra que eles tenham acesso a um material complementar nos seus estudos, e que possam praticar o seu listening. Só pra, a nível de informação, aqui a gente não vai tratar da gramática de forma aprofundada, a gramática vai ser abordada de forma indireta ok? O foco é no português falado, através de uma linguagem bem clara e sobretudo natural, exatamente do mesmo jeito que a gente fala, bem próximo da nossa realidade, não é como aquelas gravações robotizadas e extremamente artificiais. Por exemplo: OLÁ, COMO VOCÊ ESTÁ? na vida real a gente não fala assim, não sou contra, inicialmente, aprender dessa forma, mas o que eu acredito ser muito mais eficaz é, o quanto antes, aprender como realmente aquela frase é dita especialmente por um nativo, por exemplo, no dia a dia, naturalmente, nós não falamos OLÁ, COMO VOCÊ ESTÁ? a gente fala E aí, comé que cê tá? não, COMO É QUE VOCÊ ESTÁ? comé que cê tá? Algumas letras e sílabas desaparecem mesmo, é normal. Isso acontece em qualquer idioma, não só no português. É por isso que muitos estudantes não conseguem se comunicar em outra língua, porque tem pouco contato com nativos, e praticam muito pouco. O seu estudo é focado em grande parte na gramática, escrita e leitura. Eu não “tô” dizendo que não são importantes, claro que são, mas a questão é, se você quer realmente se comunicar com as pessoas, você precisa treinar, o seu ouvido a sua fala. Esse é o português que vai rolar aqui, exatamente com gírias, vai rolar, vai acontecer . Beleza?!
E eu gostaria também, se vocês me permitirem, de compartilhar as minhas experiências, pessoais, profissionais, pelo menos aquilo que fez e faz sentido pra mim. O que eu quero é multiplicar as coisas que acontecem comigo, o que deu certo, o que não deu certo também, pra que essas informações possam ser úteis e outras pessoas possam se beneficiar delas. Como estudante de inglês, eu gostaria de dividir as minhas experiências, como que “tá” sendo esse processo de aprendizado, as minhas dificuldades, o que tem me ajudado a melhorar. Nessa vida a gente não consegue nada sozinho né? Eu gostaria de construir esse projeto junto com pessoas que estejam dispostas a agregar, colaborar, a ajudar e ser ajudado, essa é a idéia,, então, fiquem a vontade pra sugerir temas, dúvidas pra gente esclarecer, eu vou adorar receber dicas, críticas, construtivas é claro, isso vai ajudar muito a sempre produzir materiais de qualidade, essa troca constante é super válida.
Obviamente que a gente vai dar muitas dicas sobre gramática, expressões, gírias ou qualquer outro assunto relacionado ao Brasil e ao aprendizado do português, porém, eu percebi que podemos fazer de uma maneira diferente, de uma maneira mais dinâmica. Temas livres. A idéia é falar abertamente sobre qualquer coisa: saúde, economia, livros, relacionamentos, esportes, viagens, enfim, opções não faltam. Entrevistas, notícias do Brasil e do mundo, política, transcrição de alguns episódios, os episódios podem durar 3 minutos podem durar 30 minutos, não sei, isso vai ser relativo a cada episódio. Nossa meta é trazer novidades para os seguidores do podcast, se possível, todos os dias, por que é o que eu acredito muito, em relação a estudar um idioma estrangeiro, é, que seja 3 minutos apenas, ou 2 horas, não importa, desde que seja constante, frequente, tem que fazer parte da sua rotina, tem que virar hábito, é isso que eu faço, não é fácil, mas com certeza dá resultado. E é mais ou menos assim que a gente vai levar pra vocês todas essas informações. Na verdade esse projeto não é só para os gringos, é pra todo mundo,é pra você brasileiro também que gosta de um bom conteúdo de qualidade. Nossa intenção é levar diariamente a todos vocês, algo que seja útil e relevante pra vida de vocês. Que seja uma boa opção de informação e conhecimento enquanto vocês realizam as suas tarefas diárias, indo trabalhar, fazendo exercícios, fazendo faxina por exemplo.
Então é isso pessoal, o podcast Português pra fora está oficialmente lançado, eu tô muito Feliz, pretendo fazer o meu melhor, e vamos colocar esse Português pra fora, vamos falar, vamos levar o português pra fora do Brasil, pros quatro cantos planeta Terra.
Eu gostaria de agradecer a sua visita, muito obrigado pela sua atenção, pelo seu tempo. Mais uma vez muito bem vindos, fiquem a vontade pra explorar nosso podcast sem moderação, a casa é de vocês. Se caso ainda estejam com alguma dúvida, ou queiram nos enviar alguma mensagem, na descrição tem os nossos contatos blz? nosso e-mail é portuguesprafora@gmail.com, e o nosso instagram @portuguesprafora.
Então até o próximo episódio pessoal fui!
